en to fr translation catalogue (119 entries)

en: in database "%(database_name)s" (%(database_id)s).
fr: dans la base de données "%(database_name)s" (%(database_id)s).

en: in table "%(table_name)s" (%(table_id)s) of database "%(database_name)s" (%(database_id)s).
fr: dans la table « %(table_name)s » (%(table_id)s) de la base de données « %(database_name)s » (%(database_id)s).

en: in view "%(view_name)s" (%(view_id)s) of table "%(table_name)s" (%(table_id)s) in database "%(database_name)s" (%(database_id)s).
fr: dans la vue « %(view_name)s » (%(view_id)s) de la table « %(table_name)s » (%(table_id)s) dans la base de données « %(database_name)s » (%(database_id)s).

en: Import database from Airtable
fr: Importer la base de données depuis Airtable

en: Imported database "%(installed_application_name)s" (%(installed_application_id)s) from Airtable share ID "%(airtable_share_id)s"
fr: Importation de la base de données « %(installed_application_name)s » (%(installed_application_id)s) à partir de l'ID de partage Airtable « %(airtable_share_id)s »

en: Export Table
fr: Export de la Table

en: View "%(view_name)s" (%(view_id)s) exported to %(export_type)s
fr: Export de la Vue « %(view_name)s » (%(view_id)s) vers %(export_type)s

en: Table "%(table_name)s" (%(table_id)s) exported to %(export_type)s
fr: Export de la Table « %(table_name)s » (%(table_id)s) vers %(export_type)s

en: Update field
fr: Mise à jour d'un champ

en: Field "%(field_name)s" (%(field_id)s) updated
fr: Mise à jour du Champ "%(field_name)s" (%(field_id)s)

en: Create field
fr: Création d'un champ

en: Field "%(field_name)s" (%(field_id)s) created
fr: Création du Champ "%(field_name)s" (%(field_id)s)

en: Delete field
fr: Suppression d'un champ

en: Field "%(field_name)s" (%(field_id)s) deleted
fr: Champ "%(field_name)s" (%(field_id)s) supprimé

en: Duplicate field
fr: Duplication de champ

en: Field "%(field_name)s" (%(field_id)s) duplicated (with_data=%(with_data)s) from field "%(original_field_name)s" (%(original_field_id)s)
fr: Le champ "%(field_name)s" (%(field_id)s) est dupliqué (with_data=%(with_data)s) à partir du champ "%(original_field_name)s" (%(original_field_id)s)

en: The format of the duration.
fr: Le format de la durée.

en: %(sender)s assigned you to %(field_name)s in row %(row_id)s in %(table_name)s.
fr: %(sender)s vous a assigné à %(field_name)s de la ligne %(row_id)s dans la table %(table_name)s.

en: %(first_name)s's company
fr: Entreprise de %(first_name)s

en: Customers
fr: Clients

en: Name
fr: Nom

en: Last name
fr: Nom de famille

en: Active
fr: Actif

en: Projects
fr: Projets

en: Started
fr: Début

en: Calculator
fr: Calculatrice

en: Turing machine
fr: Machine de Turing

en: Computer architecture
fr: Architecture des ordinateur

en: Cellular Automata
fr: Automate cellulaire

en: Create row
fr: Création d'une ligne

en: Row (%(row_id)s) created
fr: Ligne (%(row_id)s) créée

en: Create rows
fr: Création de lignes

en: Rows (%(row_ids)s) created
fr: Lignes (%(row_ids)s) créées

en: Import rows
fr: Importation de lignes

en: Rows (%(row_ids)s) imported
fr: Lignes (%(row_ids)s) importées

en: Delete row
fr: Suppression d'une ligne

en: Row (%(row_id)s) deleted
fr: Ligne (%(row_id)s) supprimée

en: Delete rows
fr: Suppression de lignes

en: Rows (%(row_ids)s) deleted
fr: Lignes (%(row_ids)s) supprimées

en: Move row
fr: Déplacement de lignes

en: Row (%(row_id)s) moved
fr: Ligne (%(row_id)s) déplacée

en: Update row
fr: Mise à jour d'une ligne

en: Row (%(row_id)s) updated
fr: Ligne (%(row_id)s) mise à jour

en: Update rows
fr: Mise à jour de lignes

en: Rows (%(row_ids)s) updated
fr: Lignes (%(row_ids)s) mises à jour

en: Create table
fr: Création d'une table

en: Table "%(table_name)s" (%(table_id)s) created
fr: Table « %(table_name)s » (%(table_id)s) créée

en: Delete table
fr: Suppression d'une table

en: Table "%(table_name)s" (%(table_id)s) deleted
fr: Table « %(table_name)s » (%(table_id)s) supprimée

en: Order tables
fr: Réorganisation de tables

en: Tables order changed
fr: Tables réorganisées

en: Update table
fr: Mise à jour d'une table

en: Table (%(table_id)s) name changed from "%(original_table_name)s" to "%(table_name)s"
fr: Le nom de la table (%(table_id)s) est passé de « %(original_table_name)s » à « %(table_name)s »

en: Duplicate table
fr: Duplication d'une table

en: Table "%(table_name)s" (%(table_id)s) duplicated from "%(original_table_name)s" (%(original_table_id)s)
fr: Table « %(table_name)s » (%(table_id)s) dupliquée à partir de « %(original_table_name)s » (%(original_table_id)s)

en: Grid
fr: Grille

en: Field %d
fr: Colonne %d

en: Create DB token
fr: Création d'un jeton de BDD

en: A Database Token with name "%(token_name)s" (%(token_id)s) has been created
fr: Création d'un jeton de base de données nommé « %(token_name)s » (%(token_id)s)

en: Update DB token name
fr: Mise à jour du nom d'un jeton de base de données

en: The Database Token (%(token_name)s) name changed from "%(original_token_name)s" to "%(token_name)s"
fr: Le nom du jeton de base de données (%(token_name)s) est passé de « %(original_token_name)s » à « %(token_name)s »

en: Update DB token permissions
fr: Mise à jour des autorisations d'un jeton de base de données

en: The Database Token "%(token_name)s" (%(token_id)s) permissions has been updated
fr: Mise à jour des autorisations du jeton de base de données « %(token_name)s » (%(token_id)s)

en: Rotate DB token key
fr: Rotation de clé d'un jeton de BDD

en: The Database Token "%(token_name)s" (%(token_id)s) has been rotated
fr: Rotation du jeton de base de données « %(token_name)s » (%(token_id)s)

en: Delete DB token
fr: Suppression d'un jeton de BDD

en: The Database Token "%(token_name)s" (%(token_id)s) has been deleted
fr: Suppression du jeton de base de données « %(token_name)s » (%(token_id)s)

en: Create a view filter
fr: Création d'un filtre de vue

en: View filter created on field "%(field_name)s" (%(field_id)s)
fr: Filtre de vue créé sur le champ « %(field_name)s » (%(field_id)s)

en: Update a view filter
fr: Mise à jour d'un filtre de vue

en: View filter updated on field "%(field_name)s" (%(field_id)s)
fr: Filtre de vue mis à jour pour le champ « %(field_name)s » (%(field_id)s)

en: Delete a view filter
fr: Suppression d'un filtre de vue

en: View filter deleted from field "%(field_name)s" (%(field_id)s)
fr: Filtre de vue supprimé du champ « %(field_name)s » (%(field_id)s)

en: Create a view filter group
fr: Création d'un groupe de filtre de vue

en: View filter group created
fr: Création d'un groupe de filtre d'une vue

en: Update a view filter group
fr: Mise à jour d'un groupe de filtre de vue

en: View filter group updated to "%(filter_type)s"
fr: Groupe de filtre de vue mis à jour vers « %(filter_type)s »

en: Delete a view filter group
fr: Suppression d'un groupe de filtre de vue

en: View filter group deleted
fr: Supression d'un groupe de filtre de vue

en: Create a view sort
fr: Création d'un tri sur une vue

en: View sorted on field "%(field_name)s" (%(field_id)s)
fr: Vue triée sur le champ « %(field_name)s » (%(field_id)s)

en: Update a view sort
fr: Mise à jour du tri d'une vue

en: View sort updated on field "%(field_name)s" (%(field_id)s)
fr: Tri de vue mis à jour pour le champ « %(field_name)s » (%(field_id)s)

en: Delete a view sort
fr: Suppression d'un tri de vue

en: View sort deleted from field "%(field_name)s" (%(field_id)s)
fr: Tri de vue supprimé du champ « %(field_name)s » (%(field_id)s)

en: Order views
fr: Réorganisation de vues

en: Views order changed
fr: L'organisation des vues a été modifiée

en: Update view field options
fr: Mise à jour des options d'une vue

en: ViewFieldOptions updated
fr: Options de vue mis à jour

en: View slug URL updated
fr: Le slug de l'URL mis à jour

en: View changed public slug URL
fr: Slug de l'URL publique d'une vue mis à jour

en: Update view
fr: Mise à jour d'une vue

en: View "%(view_name)s" (%(view_id)s) updated
fr: Vue « %(view_name)s » (%(view_id)s) mise à jour

en: Create view
fr: Création d'une vue

en: View "%(view_name)s" (%(view_id)s) created
fr: Vue « %(view_name)s » (%(view_id)s) créée

en: Duplicate view
fr: Duplication d'une vue

en: View "%(view_name)s" (%(view_id)s) duplicated from view "%(original_view_name)s" (%(original_view_id)s)
fr: Vue « %(view_name)s » (%(view_id)s) dupliquée à partir de la vue « %(original_view_name)s » (%(original_view_id)s)

en: Delete view
fr: Suppression d'une vue

en: View "%(view_name)s" (%(view_id)s) deleted
fr: Vue « %(view_name)s » (%(view_id)s) supprimée

en: Create decoration
fr: Création d'une décoration

en: View decoration %(decorator_id)s created
fr: Décoration de vue %(decorator_id)s créée

en: Update decoration
fr: Mise à jour d'une décoration

en: View decoration %(decorator_id)s updated
fr: Décoration %(decorator_id)s mise à jour

en: Delete decoration
fr: Suppression d'une décoration

en: View decoration %(decorator_id)s deleted
fr: Décoration %(decorator_id)s supprimée

en: Create a view group
fr: Création d'un groupement sur une vue

en: View grouped on field "%(field_name)s" (%(field_id)s)
fr: Vue regroupée sur le champ « %(field_name)s » (%(field_id)s)

en: Update a view group
fr: Mise à jour d'un regroupement d'une vue

en: View group by updated on field "%(field_name)s" (%(field_id)s)
fr: Regroupement de vue mis à jour pour le champ « %(field_name)s » (%(field_id)s)

en: Delete a view group
fr: Suppression d'un regroupement de vue

en: View group by deleted from field "%(field_name)s" (%(field_id)s)
fr: Regroupement de vue supprimé pour le champ « %(field_name)s » (%(field_id)s)

en: %(form_name)s has been submitted in %(table_name)s
fr: %(form_name)s a été soumis pour la table %(table_name)s

en: and 1 more field | and %(count)s more fields
fr[0]: et 1 champ de plus
fr[1]: et %(count)s champs de plus

en: Create Webhook
fr: Création d'un Webhook

en: Webhook "%(webhook_name)s" (%(webhook_id)s) as %(webhook_request_method)s to %(webhook_url)s" created
fr: Création du Webhook « %(webhook_name)s » (%(webhook_id)s) pour la méthode %(webhook_request_method)s pointant vers %(webhook_url)s

en: Delete Webhook
fr: Suppression d'un Webhook

en: Webhook "%(webhook_name)s" (%(webhook_id)s) as %(webhook_request_method)s to %(webhook_url)s" deleted
fr: Suppression du Webhook « %(webhook_name)s » (%(webhook_id)s) utilisant la méthode %(webhook_request_method)s pointant vers %(webhook_url)s

en: Update Webhook
fr: Mise à jour d'un Webhook

en: Webhook "%(webhook_name)s" (%(webhook_id)s) as %(webhook_request_method)s to %(webhook_url)s" updated
fr: Mise à jour de Webhook « %(webhook_name)s » (%(webhook_id)s) utilisant la méthode %(webhook_request_method)s pointant vers %(webhook_url)s
