# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-01-18 13:32+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-01-19 09:37+0000\n" "Last-Translator: Jérémie Pardou-Piquemal \n" "Language-Team: French \n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.4-dev\n" #: src/baserow/contrib/database/action/scopes.py:9 #, python-format msgid "in database \"%(database_name)s\" (%(database_id)s)." msgstr "dans la base de données \"%(database_name)s\" (%(database_id)s)." #: src/baserow/contrib/database/action/scopes.py:13 #, python-format msgid "" "in table \"%(table_name)s\" (%(table_id)s) of database \"%(database_name)s" "\" (%(database_id)s)." msgstr "" "dans la table « %(table_name)s » (%(table_id)s) de la base de données " "« %(database_name)s » (%(database_id)s)." #: src/baserow/contrib/database/action/scopes.py:19 #, python-format msgid "" "in view \"%(view_name)s\" (%(view_id)s) of table \"%(table_name)s" "\" (%(table_id)s) in database \"%(database_name)s\" (%(database_id)s)." msgstr "" "dans la vue « %(view_name)s » (%(view_id)s) de la table " "« %(table_name)s » (%(table_id)s) dans la base de données " "« %(database_name)s » (%(database_id)s)." #: src/baserow/contrib/database/airtable/actions.py:22 msgid "Import database from Airtable" msgstr "Importer la base de données depuis Airtable" #: src/baserow/contrib/database/airtable/actions.py:24 #, python-format msgid "" "Imported database \"%(installed_application_name)s" "\" (%(installed_application_id)s) from Airtable share ID " "\"%(airtable_share_id)s\"" msgstr "" "Importation de la base de données " "« %(installed_application_name)s » (%(installed_application_id)s) à partir " "de l'ID de partage Airtable « %(airtable_share_id)s »" #: src/baserow/contrib/database/application_types.py:231 msgid "Table" msgstr "Table" #: src/baserow/contrib/database/export/actions.py:20 msgid "Export Table" msgstr "Export de la Table" #: src/baserow/contrib/database/export/actions.py:21 #, python-format msgid "View \"%(view_name)s\" (%(view_id)s) exported to %(export_type)s" msgstr "Export de la Vue « %(view_name)s » (%(view_id)s) vers %(export_type)s" #: src/baserow/contrib/database/export/actions.py:82 #, python-format msgid "Table \"%(table_name)s\" (%(table_id)s) exported to %(export_type)s" msgstr "" "Export de la Table « %(table_name)s » (%(table_id)s) vers %(export_type)s" #: src/baserow/contrib/database/fields/actions.py:35 msgid "Update field" msgstr "Mise à jour d'un champ" #: src/baserow/contrib/database/fields/actions.py:36 #, python-format msgid "Field \"%(field_name)s\" (%(field_id)s) updated" msgstr "Mise à jour du Champ \"%(field_name)s\" (%(field_id)s)" #: src/baserow/contrib/database/fields/actions.py:332 msgid "Create field" msgstr "Création d'un champ" #: src/baserow/contrib/database/fields/actions.py:333 #, python-format msgid "Field \"%(field_name)s\" (%(field_id)s) created" msgstr "Création du Champ \"%(field_name)s\" (%(field_id)s)" #: src/baserow/contrib/database/fields/actions.py:425 msgid "Delete field" msgstr "Suppression d'un champ" #: src/baserow/contrib/database/fields/actions.py:426 #, python-format msgid "Field \"%(field_name)s\" (%(field_id)s) deleted" msgstr "Champ \"%(field_name)s\" (%(field_id)s) supprimé" #: src/baserow/contrib/database/fields/actions.py:493 msgid "Duplicate field" msgstr "Duplication de champ" #: src/baserow/contrib/database/fields/actions.py:495 #, python-format msgid "" "Field \"%(field_name)s\" (%(field_id)s) duplicated (with_data=%(with_data)s) " "from field \"%(original_field_name)s\" (%(original_field_id)s)" msgstr "" "Le champ \"%(field_name)s\" (%(field_id)s) est dupliqué (with_data=" "%(with_data)s) à partir du champ \"%(original_field_name)s" "\" (%(original_field_id)s)" #: src/baserow/contrib/database/fields/models.py:358 msgid "The format of the duration." msgstr "Le format de la durée." #: src/baserow/contrib/database/fields/notification_types.py:45 #, python-format msgid "" "%(sender)s assigned you to %(field_name)s in row %(row_id)s in " "%(table_name)s." msgstr "" "%(sender)s vous a assigné à %(field_name)s de la ligne %(row_id)s dans la " "table %(table_name)s." #: src/baserow/contrib/database/plugins.py:63 #, python-format msgid "%(first_name)s's company" msgstr "Entreprise de %(first_name)s" #: src/baserow/contrib/database/plugins.py:70 msgid "Customers" msgstr "Clients" #: src/baserow/contrib/database/plugins.py:72 #: src/baserow/contrib/database/plugins.py:94 #: src/baserow/contrib/database/table/handler.py:376 #: src/baserow/contrib/database/table/handler.py:389 msgid "Name" msgstr "Nom" #: src/baserow/contrib/database/plugins.py:73 msgid "Last name" msgstr "Nom de famille" #: src/baserow/contrib/database/plugins.py:74 #: src/baserow/contrib/database/table/handler.py:377 msgid "Notes" msgstr "Notes" #: src/baserow/contrib/database/plugins.py:75 #: src/baserow/contrib/database/plugins.py:96 #: src/baserow/contrib/database/table/handler.py:378 msgid "Active" msgstr "Actif" #: src/baserow/contrib/database/plugins.py:92 msgid "Projects" msgstr "Projets" #: src/baserow/contrib/database/plugins.py:95 msgid "Started" msgstr "Début" #: src/baserow/contrib/database/plugins.py:101 msgid "Calculator" msgstr "Calculatrice" #: src/baserow/contrib/database/plugins.py:102 msgid "Turing machine" msgstr "Machine de Turing" #: src/baserow/contrib/database/plugins.py:103 msgid "Computer architecture" msgstr "Architecture des ordinateur" #: src/baserow/contrib/database/plugins.py:104 msgid "Cellular Automata" msgstr "Automate cellulaire" #: src/baserow/contrib/database/rows/actions.py:32 msgid "Create row" msgstr "Création d'une ligne" #: src/baserow/contrib/database/rows/actions.py:32 #, python-format msgid "Row (%(row_id)s) created" msgstr "Ligne (%(row_id)s) créée" #: src/baserow/contrib/database/rows/actions.py:112 msgid "Create rows" msgstr "Création de lignes" #: src/baserow/contrib/database/rows/actions.py:112 #, python-format msgid "Rows (%(row_ids)s) created" msgstr "Lignes (%(row_ids)s) créées" #: src/baserow/contrib/database/rows/actions.py:193 msgid "Import rows" msgstr "Importation de lignes" #: src/baserow/contrib/database/rows/actions.py:193 #, python-format msgid "Rows (%(row_ids)s) imported" msgstr "Lignes (%(row_ids)s) importées" #: src/baserow/contrib/database/rows/actions.py:273 msgid "Delete row" msgstr "Suppression d'une ligne" #: src/baserow/contrib/database/rows/actions.py:273 #, python-format msgid "Row (%(row_id)s) deleted" msgstr "Ligne (%(row_id)s) supprimée" #: src/baserow/contrib/database/rows/actions.py:334 msgid "Delete rows" msgstr "Suppression de lignes" #: src/baserow/contrib/database/rows/actions.py:334 #, python-format msgid "Rows (%(row_ids)s) deleted" msgstr "Lignes (%(row_ids)s) supprimées" #: src/baserow/contrib/database/rows/actions.py:476 msgid "Move row" msgstr "Déplacement de lignes" #: src/baserow/contrib/database/rows/actions.py:476 #, python-format msgid "Row (%(row_id)s) moved" msgstr "Ligne (%(row_id)s) déplacée" #: src/baserow/contrib/database/rows/actions.py:585 msgid "Update row" msgstr "Mise à jour d'une ligne" #: src/baserow/contrib/database/rows/actions.py:585 #, python-format msgid "Row (%(row_id)s) updated" msgstr "Ligne (%(row_id)s) mise à jour" #: src/baserow/contrib/database/rows/actions.py:685 msgid "Update rows" msgstr "Mise à jour de lignes" #: src/baserow/contrib/database/rows/actions.py:685 #, python-format msgid "Rows (%(row_ids)s) updated" msgstr "Lignes (%(row_ids)s) mises à jour" #: src/baserow/contrib/database/table/actions.py:26 msgid "Create table" msgstr "Création d'une table" #: src/baserow/contrib/database/table/actions.py:27 #, python-format msgid "Table \"%(table_name)s\" (%(table_id)s) created" msgstr "Table « %(table_name)s » (%(table_id)s) créée" #: src/baserow/contrib/database/table/actions.py:100 msgid "Delete table" msgstr "Suppression d'une table" #: src/baserow/contrib/database/table/actions.py:101 #, python-format msgid "Table \"%(table_name)s\" (%(table_id)s) deleted" msgstr "Table « %(table_name)s » (%(table_id)s) supprimée" #: src/baserow/contrib/database/table/actions.py:152 msgid "Order tables" msgstr "Réorganisation de tables" #: src/baserow/contrib/database/table/actions.py:153 msgid "Tables order changed" msgstr "Tables réorganisées" #: src/baserow/contrib/database/table/actions.py:213 msgid "Update table" msgstr "Mise à jour d'une table" #: src/baserow/contrib/database/table/actions.py:215 #, python-format msgid "" "Table (%(table_id)s) name changed from \"%(original_table_name)s\" to " "\"%(table_name)s\"" msgstr "" "Le nom de la table (%(table_id)s) est passé de « %(original_table_name)s » à " "« %(table_name)s »" #: src/baserow/contrib/database/table/actions.py:281 msgid "Duplicate table" msgstr "Duplication d'une table" #: src/baserow/contrib/database/table/actions.py:283 #, python-format msgid "" "Table \"%(table_name)s\" (%(table_id)s) duplicated from " "\"%(original_table_name)s\" (%(original_table_id)s) " msgstr "" "Table « %(table_name)s » (%(table_id)s) dupliquée à partir de " "« %(original_table_name)s » (%(original_table_id)s) " #: src/baserow/contrib/database/table/handler.py:280 msgid "Grid" msgstr "Grille" #: src/baserow/contrib/database/table/handler.py:338 #, python-format msgid "Field %d" msgstr "Colonne %d" #: src/baserow/contrib/database/tokens/actions.py:21 msgid "Create DB token" msgstr "Création d'un jeton de BDD" #: src/baserow/contrib/database/tokens/actions.py:23 #, python-format msgid "" "A Database Token with name \"%(token_name)s\" (%(token_id)s) has been created" msgstr "" "Création d'un jeton de base de données nommé " "« %(token_name)s » (%(token_id)s)" #: src/baserow/contrib/database/tokens/actions.py:54 msgid "Update DB token name" msgstr "Mise à jour du nom d'un jeton de base de données" #: src/baserow/contrib/database/tokens/actions.py:56 #, python-format msgid "" "The Database Token (%(token_name)s) name changed from " "\"%(original_token_name)s\" to \"%(token_name)s\"" msgstr "" "Le nom du jeton de base de données (%(token_name)s) est passé de " "« %(original_token_name)s » à « %(token_name)s »" #: src/baserow/contrib/database/tokens/actions.py:94 msgid "Update DB token permissions" msgstr "Mise à jour des autorisations d'un jeton de base de données" #: src/baserow/contrib/database/tokens/actions.py:96 #, python-format msgid "" "The Database Token \"%(token_name)s\" (%(token_id)s) permissions has been " "updated" msgstr "" "Mise à jour des autorisations du jeton de base de données " "« %(token_name)s » (%(token_id)s)" #: src/baserow/contrib/database/tokens/actions.py:149 msgid "Rotate DB token key" msgstr "Rotation de clé d'un jeton de BDD" #: src/baserow/contrib/database/tokens/actions.py:150 #, python-format msgid "The Database Token \"%(token_name)s\" (%(token_id)s) has been rotated" msgstr "Rotation du jeton de base de données « %(token_name)s » (%(token_id)s)" #: src/baserow/contrib/database/tokens/actions.py:182 msgid "Delete DB token" msgstr "Suppression d'un jeton de BDD" #: src/baserow/contrib/database/tokens/actions.py:183 #, python-format msgid "The Database Token \"%(token_name)s\" (%(token_id)s) has been deleted" msgstr "" "Suppression du jeton de base de données « %(token_name)s » (%(token_id)s)" #: src/baserow/contrib/database/views/actions.py:42 msgid "Create a view filter" msgstr "Création d'un filtre de vue" #: src/baserow/contrib/database/views/actions.py:43 #, python-format msgid "View filter created on field \"%(field_name)s\" (%(field_id)s)" msgstr "Filtre de vue créé sur le champ « %(field_name)s » (%(field_id)s)" #: src/baserow/contrib/database/views/actions.py:143 msgid "Update a view filter" msgstr "Mise à jour d'un filtre de vue" #: src/baserow/contrib/database/views/actions.py:144 #, python-format msgid "View filter updated on field \"%(field_name)s\" (%(field_id)s)" msgstr "" "Filtre de vue mis à jour pour le champ « %(field_name)s » (%(field_id)s)" #: src/baserow/contrib/database/views/actions.py:265 msgid "Delete a view filter" msgstr "Suppression d'un filtre de vue" #: src/baserow/contrib/database/views/actions.py:266 #, python-format msgid "View filter deleted from field \"%(field_name)s\" (%(field_id)s)" msgstr "Filtre de vue supprimé du champ « %(field_name)s » (%(field_id)s)" #: src/baserow/contrib/database/views/actions.py:366 msgid "Create a view filter group" msgstr "Création d'un groupe de filtre de vue" #: src/baserow/contrib/database/views/actions.py:367 msgid "View filter group created" msgstr "Création d'un groupe de filtre d'une vue" #: src/baserow/contrib/database/views/actions.py:443 msgid "Update a view filter group" msgstr "Mise à jour d'un groupe de filtre de vue" #: src/baserow/contrib/database/views/actions.py:444 #, python-format msgid "View filter group updated to \"%(filter_type)s\"" msgstr "Groupe de filtre de vue mis à jour vers « %(filter_type)s »" #: src/baserow/contrib/database/views/actions.py:536 msgid "Delete a view filter group" msgstr "Suppression d'un groupe de filtre de vue" #: src/baserow/contrib/database/views/actions.py:537 msgid "View filter group deleted" msgstr "Supression d'un groupe de filtre de vue" #: src/baserow/contrib/database/views/actions.py:649 msgid "Create a view sort" msgstr "Création d'un tri sur une vue" #: src/baserow/contrib/database/views/actions.py:650 #, python-format msgid "View sorted on field \"%(field_name)s\" (%(field_id)s)" msgstr "Vue triée sur le champ « %(field_name)s » (%(field_id)s)" #: src/baserow/contrib/database/views/actions.py:726 msgid "Update a view sort" msgstr "Mise à jour du tri d'une vue" #: src/baserow/contrib/database/views/actions.py:727 #, python-format msgid "View sort updated on field \"%(field_name)s\" (%(field_id)s)" msgstr "Tri de vue mis à jour pour le champ « %(field_name)s » (%(field_id)s)" #: src/baserow/contrib/database/views/actions.py:825 msgid "Delete a view sort" msgstr "Suppression d'un tri de vue" #: src/baserow/contrib/database/views/actions.py:826 #, python-format msgid "View sort deleted from field \"%(field_name)s\" (%(field_id)s)" msgstr "Tri de vue supprimé du champ « %(field_name)s » (%(field_id)s)" #: src/baserow/contrib/database/views/actions.py:903 msgid "Order views" msgstr "Réorganisation de vues" #: src/baserow/contrib/database/views/actions.py:903 msgid "Views order changed" msgstr "L'organisation des vues a été modifiée" #: src/baserow/contrib/database/views/actions.py:970 msgid "Update view field options" msgstr "Mise à jour des options d'une vue" #: src/baserow/contrib/database/views/actions.py:971 msgid "ViewFieldOptions updated" msgstr "Options de vue mis à jour" #: src/baserow/contrib/database/views/actions.py:1066 msgid "View slug URL updated" msgstr "Le slug de l'URL mis à jour" #: src/baserow/contrib/database/views/actions.py:1067 msgid "View changed public slug URL" msgstr "Slug de l'URL publique d'une vue mis à jour" #: src/baserow/contrib/database/views/actions.py:1136 msgid "Update view" msgstr "Mise à jour d'une vue" #: src/baserow/contrib/database/views/actions.py:1137 #, python-format msgid "View \"%(view_name)s\" (%(view_id)s) updated" msgstr "Vue « %(view_name)s » (%(view_id)s) mise à jour" #: src/baserow/contrib/database/views/actions.py:1213 msgid "Create view" msgstr "Création d'une vue" #: src/baserow/contrib/database/views/actions.py:1214 #, python-format msgid "View \"%(view_name)s\" (%(view_id)s) created" msgstr "Vue « %(view_name)s » (%(view_id)s) créée" #: src/baserow/contrib/database/views/actions.py:1282 msgid "Duplicate view" msgstr "Duplication d'une vue" #: src/baserow/contrib/database/views/actions.py:1284 #, python-format msgid "" "View \"%(view_name)s\" (%(view_id)s) duplicated from view " "\"%(original_view_name)s\" (%(original_view_id)s)" msgstr "" "Vue « %(view_name)s » (%(view_id)s) dupliquée à partir de la vue " "« %(original_view_name)s » (%(original_view_id)s)" #: src/baserow/contrib/database/views/actions.py:1352 msgid "Delete view" msgstr "Suppression d'une vue" #: src/baserow/contrib/database/views/actions.py:1353 #, python-format msgid "View \"%(view_name)s\" (%(view_id)s) deleted" msgstr "Vue « %(view_name)s » (%(view_id)s) supprimée" #: src/baserow/contrib/database/views/actions.py:1410 msgid "Create decoration" msgstr "Création d'une décoration" #: src/baserow/contrib/database/views/actions.py:1411 #, python-format msgid "View decoration %(decorator_id)s created" msgstr "Décoration de vue %(decorator_id)s créée" #: src/baserow/contrib/database/views/actions.py:1506 msgid "Update decoration" msgstr "Mise à jour d'une décoration" #: src/baserow/contrib/database/views/actions.py:1507 #, python-format msgid "View decoration %(decorator_id)s updated" msgstr "Décoration %(decorator_id)s mise à jour" #: src/baserow/contrib/database/views/actions.py:1631 msgid "Delete decoration" msgstr "Suppression d'une décoration" #: src/baserow/contrib/database/views/actions.py:1632 #, python-format msgid "View decoration %(decorator_id)s deleted" msgstr "Décoration %(decorator_id)s supprimée" #: src/baserow/contrib/database/views/actions.py:1717 msgid "Create a view group" msgstr "Création d'un groupement sur une vue" #: src/baserow/contrib/database/views/actions.py:1718 #, python-format msgid "View grouped on field \"%(field_name)s\" (%(field_id)s)" msgstr "Vue regroupée sur le champ « %(field_name)s » (%(field_id)s)" #: src/baserow/contrib/database/views/actions.py:1809 msgid "Update a view group" msgstr "Mise à jour d'un regroupement d'une vue" #: src/baserow/contrib/database/views/actions.py:1810 #, python-format msgid "View group by updated on field \"%(field_name)s\" (%(field_id)s)" msgstr "" "Regroupement de vue mis à jour pour le champ « %(field_name)s » " "(%(field_id)s)" #: src/baserow/contrib/database/views/actions.py:1925 msgid "Delete a view group" msgstr "Suppression d'un regroupement de vue" #: src/baserow/contrib/database/views/actions.py:1926 #, python-format msgid "View group by deleted from field \"%(field_name)s\" (%(field_id)s)" msgstr "" "Regroupement de vue supprimé pour le champ « %(field_name)s » (%(field_id)s)" #: src/baserow/contrib/database/views/notification_types.py:83 #, python-format msgid "%(form_name)s has been submitted in %(table_name)s" msgstr "%(form_name)s a été soumis pour la table %(table_name)s" #: src/baserow/contrib/database/views/notification_types.py:100 #, python-format msgid "and 1 more field" msgid_plural "and %(count)s more fields" msgstr[0] "et 1 champ de plus" msgstr[1] "et %(count)s champs de plus" #: src/baserow/contrib/database/webhooks/actions.py:20 msgid "Create Webhook" msgstr "Création d'un Webhook" #: src/baserow/contrib/database/webhooks/actions.py:22 #, python-format msgid "" "Webhook \"%(webhook_name)s\" (%(webhook_id)s) as %(webhook_request_method)s " "to %(webhook_url)s\" created" msgstr "" "Création du Webhook « %(webhook_name)s » (%(webhook_id)s) pour la méthode " "%(webhook_request_method)s pointant vers %(webhook_url)s" #: src/baserow/contrib/database/webhooks/actions.py:82 msgid "Delete Webhook" msgstr "Suppression d'un Webhook" #: src/baserow/contrib/database/webhooks/actions.py:84 #, python-format msgid "" "Webhook \"%(webhook_name)s\" (%(webhook_id)s) as %(webhook_request_method)s " "to %(webhook_url)s\" deleted" msgstr "" "Suppression du Webhook « %(webhook_name)s » (%(webhook_id)s) utilisant la " "méthode %(webhook_request_method)s pointant vers %(webhook_url)s" #: src/baserow/contrib/database/webhooks/actions.py:140 msgid "Update Webhook" msgstr "Mise à jour d'un Webhook" #: src/baserow/contrib/database/webhooks/actions.py:142 #, python-format msgid "" "Webhook \"%(webhook_name)s\" (%(webhook_id)s) as %(webhook_request_method)s " "to %(webhook_url)s\" updated" msgstr "" "Mise à jour de Webhook « %(webhook_name)s » (%(webhook_id)s) utilisant la " "méthode %(webhook_request_method)s pointant vers %(webhook_url)s" #, python-format #~ msgid "Field « %(field_name)s » (%(field_id)s) updated" #~ msgstr "Champ « %(field_name)s » (%(field_id)s) mis à jour" #, python-format #~ msgid "Field « %(field_name)s » (%(field_id)s) created" #~ msgstr "Champ « %(field_name)s » (%(field_id)s) créé"