# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-01-18 13:32+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-03-12 14:09+0000\n" "Last-Translator: Andrea Disarò \n" "Language-Team: Italian \n" "Language: it\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.5-dev\n" #: src/baserow/contrib/database/action/scopes.py:9 #, python-format msgid "in database \"%(database_name)s\" (%(database_id)s)." msgstr "nel database \"%(database_name)s\" (%(database_id)s)." #: src/baserow/contrib/database/action/scopes.py:13 #, python-format msgid "" "in table \"%(table_name)s\" (%(table_id)s) of database \"%(database_name)s" "\" (%(database_id)s)." msgstr "" "nella tabella \"%(table_name)s\" (%(table_id)s) del database " "\"%(database_name)s\" (%(database_id)s)." #: src/baserow/contrib/database/action/scopes.py:19 #, python-format msgid "" "in view \"%(view_name)s\" (%(view_id)s) of table \"%(table_name)s" "\" (%(table_id)s) in database \"%(database_name)s\" (%(database_id)s)." msgstr "" "nella vista \"%(view_name)s\" (%(view_id)s) della tabella\"%(table_name)s" "\" (%(table_id)s) del database \"%(database_name)s\" (%(database_id)s)." #: src/baserow/contrib/database/airtable/actions.py:22 msgid "Import database from Airtable" msgstr "Importa database da Airtable" #: src/baserow/contrib/database/airtable/actions.py:24 #, python-format msgid "" "Imported database \"%(installed_application_name)s" "\" (%(installed_application_id)s) from Airtable share ID " "\"%(airtable_share_id)s\"" msgstr "" "Database importato \"%(installed_application_name)s" "\" (%(installed_application_id)s) da Airtable con ID \"%(airtable_share_id)s" "\"" #: src/baserow/contrib/database/application_types.py:231 msgid "Table" msgstr "Tabella" #: src/baserow/contrib/database/export/actions.py:20 msgid "Export Table" msgstr "Esporta tabella" #: src/baserow/contrib/database/export/actions.py:21 #, python-format msgid "View \"%(view_name)s\" (%(view_id)s) exported to %(export_type)s" msgstr "Vista \"%(view_name)s\" (%(view_id)s) esportato in %(export_type)s" #: src/baserow/contrib/database/export/actions.py:82 #, python-format msgid "Table \"%(table_name)s\" (%(table_id)s) exported to %(export_type)s" msgstr "Tabella \"%(table_name)s\" (%(table_id)s) esportata in %(export_type)s" #: src/baserow/contrib/database/fields/actions.py:35 msgid "Update field" msgstr "Modifica campo" #: src/baserow/contrib/database/fields/actions.py:36 #, python-format msgid "Field \"%(field_name)s\" (%(field_id)s) updated" msgstr "Campo \"%(field_name)s\" (%(field_id)s) modificato" #: src/baserow/contrib/database/fields/actions.py:332 msgid "Create field" msgstr "Crea campo" #: src/baserow/contrib/database/fields/actions.py:333 #, python-format msgid "Field \"%(field_name)s\" (%(field_id)s) created" msgstr "Campo \"%(field_name)s\" (%(field_id)s) creato" #: src/baserow/contrib/database/fields/actions.py:425 msgid "Delete field" msgstr "Elimina campo" #: src/baserow/contrib/database/fields/actions.py:426 #, python-format msgid "Field \"%(field_name)s\" (%(field_id)s) deleted" msgstr "Campo \"%(field_name)s\" (%(field_id)s) cancellato" #: src/baserow/contrib/database/fields/actions.py:493 msgid "Duplicate field" msgstr "Duplica campo" #: src/baserow/contrib/database/fields/actions.py:495 #, python-format msgid "" "Field \"%(field_name)s\" (%(field_id)s) duplicated (with_data=%(with_data)s) " "from field \"%(original_field_name)s\" (%(original_field_id)s)" msgstr "" "Campo \"%(field_name)s\" (%(field_id)s) duplicato (con_dati=%(with_data)s) " "dal campo \"%(original_field_name)s\" (%(original_field_id)s)" #: src/baserow/contrib/database/fields/models.py:358 msgid "The format of the duration." msgstr "Il formato della durata." #: src/baserow/contrib/database/fields/notification_types.py:45 #, python-format msgid "" "%(sender)s assigned you to %(field_name)s in row %(row_id)s in " "%(table_name)s." msgstr "" "%(sender)s ti ha assegnato a/come %(field_name)s nella riga %(row_id)s in " "%(table_name)s." #: src/baserow/contrib/database/plugins.py:63 #, python-format msgid "%(first_name)s's company" msgstr "Azienda di %(first_name)s" #: src/baserow/contrib/database/plugins.py:70 msgid "Customers" msgstr "Clienti" #: src/baserow/contrib/database/plugins.py:72 #: src/baserow/contrib/database/plugins.py:94 #: src/baserow/contrib/database/table/handler.py:376 #: src/baserow/contrib/database/table/handler.py:389 msgid "Name" msgstr "Nome" #: src/baserow/contrib/database/plugins.py:73 msgid "Last name" msgstr "Cognome" #: src/baserow/contrib/database/plugins.py:74 #: src/baserow/contrib/database/table/handler.py:377 msgid "Notes" msgstr "Note" #: src/baserow/contrib/database/plugins.py:75 #: src/baserow/contrib/database/plugins.py:96 #: src/baserow/contrib/database/table/handler.py:378 msgid "Active" msgstr "Attivo" #: src/baserow/contrib/database/plugins.py:92 msgid "Projects" msgstr "Progetti" #: src/baserow/contrib/database/plugins.py:95 msgid "Started" msgstr "Iniziato" #: src/baserow/contrib/database/plugins.py:101 msgid "Calculator" msgstr "Calcolatore" #: src/baserow/contrib/database/plugins.py:102 msgid "Turing machine" msgstr "Macchina di turing" #: src/baserow/contrib/database/plugins.py:103 msgid "Computer architecture" msgstr "Architettura del computer" #: src/baserow/contrib/database/plugins.py:104 msgid "Cellular Automata" msgstr "Cellular Automata" #: src/baserow/contrib/database/rows/actions.py:32 msgid "Create row" msgstr "Crea riga" #: src/baserow/contrib/database/rows/actions.py:32 #, python-format msgid "Row (%(row_id)s) created" msgstr "Riga (%(row_id)s) creata" #: src/baserow/contrib/database/rows/actions.py:112 msgid "Create rows" msgstr "Crea righe" #: src/baserow/contrib/database/rows/actions.py:112 #, python-format msgid "Rows (%(row_ids)s) created" msgstr "Righe (%(row_ids)s) create" #: src/baserow/contrib/database/rows/actions.py:193 msgid "Import rows" msgstr "Importa righe" #: src/baserow/contrib/database/rows/actions.py:193 #, python-format msgid "Rows (%(row_ids)s) imported" msgstr "Righe (%(row_ids)s) importate" #: src/baserow/contrib/database/rows/actions.py:273 msgid "Delete row" msgstr "Elimina riga" #: src/baserow/contrib/database/rows/actions.py:273 #, python-format msgid "Row (%(row_id)s) deleted" msgstr "Riga (%(row_id)s) eliminata" #: src/baserow/contrib/database/rows/actions.py:334 msgid "Delete rows" msgstr "Elimina righe" #: src/baserow/contrib/database/rows/actions.py:334 #, python-format msgid "Rows (%(row_ids)s) deleted" msgstr "Righe (%(row_ids)s) eliminate" #: src/baserow/contrib/database/rows/actions.py:476 msgid "Move row" msgstr "Sposta riga" #: src/baserow/contrib/database/rows/actions.py:476 #, python-format msgid "Row (%(row_id)s) moved" msgstr "Riga (%(row_id)s) spostata" #: src/baserow/contrib/database/rows/actions.py:585 msgid "Update row" msgstr "Modifica riga" #: src/baserow/contrib/database/rows/actions.py:585 #, python-format msgid "Row (%(row_id)s) updated" msgstr "Riga (%(row_id)s) modificata" #: src/baserow/contrib/database/rows/actions.py:685 msgid "Update rows" msgstr "Modifca righe" #: src/baserow/contrib/database/rows/actions.py:685 #, python-format msgid "Rows (%(row_ids)s) updated" msgstr "Righe (%(row_ids)s) modificate" #: src/baserow/contrib/database/table/actions.py:26 msgid "Create table" msgstr "Crea tabella" #: src/baserow/contrib/database/table/actions.py:27 #, python-format msgid "Table \"%(table_name)s\" (%(table_id)s) created" msgstr "Tabella \"%(table_name)s\" (%(table_id)s) creata" #: src/baserow/contrib/database/table/actions.py:100 msgid "Delete table" msgstr "Elimina tabella" #: src/baserow/contrib/database/table/actions.py:101 #, python-format msgid "Table \"%(table_name)s\" (%(table_id)s) deleted" msgstr "Tabella \"%(table_name)s\" (%(table_id)s) eliminata" #: src/baserow/contrib/database/table/actions.py:152 msgid "Order tables" msgstr "Riordina tabelle" #: src/baserow/contrib/database/table/actions.py:153 msgid "Tables order changed" msgstr "L'ordine delle tabelle è stato modificato" #: src/baserow/contrib/database/table/actions.py:213 msgid "Update table" msgstr "Modifica tabella" #: src/baserow/contrib/database/table/actions.py:215 #, python-format msgid "" "Table (%(table_id)s) name changed from \"%(original_table_name)s\" to " "\"%(table_name)s\"" msgstr "" "Il nome della tabella (%(table_id)s) è stato modificato da " "\"%(original_table_name)s\" a \"%(table_name)s\"" #: src/baserow/contrib/database/table/actions.py:281 msgid "Duplicate table" msgstr "Duplica tabella" #: src/baserow/contrib/database/table/actions.py:283 #, python-format msgid "" "Table \"%(table_name)s\" (%(table_id)s) duplicated from " "\"%(original_table_name)s\" (%(original_table_id)s) " msgstr "" "Tabella \"%(table_name)s\" (%(table_id)s) duplicata da " "\"%(original_table_name)s\" (%(original_table_id)s) " #: src/baserow/contrib/database/table/handler.py:280 msgid "Grid" msgstr "Griglia" #: src/baserow/contrib/database/table/handler.py:338 #, python-format msgid "Field %d" msgstr "Campo %d" #: src/baserow/contrib/database/tokens/actions.py:21 msgid "Create DB token" msgstr "Crea DB token" #: src/baserow/contrib/database/tokens/actions.py:23 #, python-format msgid "" "A Database Token with name \"%(token_name)s\" (%(token_id)s) has been created" msgstr "Un DB token con nome \"%(token_name)s\" (%(token_id)s) è stato creato" #: src/baserow/contrib/database/tokens/actions.py:54 msgid "Update DB token name" msgstr "Modifica nome DB token" #: src/baserow/contrib/database/tokens/actions.py:56 #, python-format msgid "" "The Database Token (%(token_name)s) name changed from " "\"%(original_token_name)s\" to \"%(token_name)s\"" msgstr "" "Il nome del DB token (%(token_name)s) è cambiato da \"%(original_token_name)s" "\" a \"%(token_name)s\"" #: src/baserow/contrib/database/tokens/actions.py:94 msgid "Update DB token permissions" msgstr "Modifica i permessi del DB token" #: src/baserow/contrib/database/tokens/actions.py:96 #, python-format msgid "" "The Database Token \"%(token_name)s\" (%(token_id)s) permissions has been " "updated" msgstr "" "I permessi del DB token \"%(token_name)s\" (%(token_id)s) sono stati " "modificati" #: src/baserow/contrib/database/tokens/actions.py:149 msgid "Rotate DB token key" msgstr "Rinnova la chiave del DB token" #: src/baserow/contrib/database/tokens/actions.py:150 #, python-format msgid "The Database Token \"%(token_name)s\" (%(token_id)s) has been rotated" msgstr "Il DB token \"%(token_name)s\" (%(token_id)s) ha rinnovato la chiave" #: src/baserow/contrib/database/tokens/actions.py:182 msgid "Delete DB token" msgstr "Elimina DB token" #: src/baserow/contrib/database/tokens/actions.py:183 #, python-format msgid "The Database Token \"%(token_name)s\" (%(token_id)s) has been deleted" msgstr "Il DB token \"%(token_name)s\" (%(token_id)s) è stato eliminato" #: src/baserow/contrib/database/views/actions.py:42 msgid "Create a view filter" msgstr "Crea filtro" #: src/baserow/contrib/database/views/actions.py:43 #, python-format msgid "View filter created on field \"%(field_name)s\" (%(field_id)s)" msgstr "Filtro creato per il campo \"%(field_name)s\" (%(field_id)s)" #: src/baserow/contrib/database/views/actions.py:143 msgid "Update a view filter" msgstr "Modifica filtro" #: src/baserow/contrib/database/views/actions.py:144 #, python-format msgid "View filter updated on field \"%(field_name)s\" (%(field_id)s)" msgstr "Filtro modificato sul campo \"%(field_name)s\" (%(field_id)s)" #: src/baserow/contrib/database/views/actions.py:265 msgid "Delete a view filter" msgstr "Elimina filtro" #: src/baserow/contrib/database/views/actions.py:266 #, python-format msgid "View filter deleted from field \"%(field_name)s\" (%(field_id)s)" msgstr "Filtro eliminato dal campo \"%(field_name)s\" (%(field_id)s)" #: src/baserow/contrib/database/views/actions.py:366 msgid "Create a view filter group" msgstr "Crea un gruppo di filtri" #: src/baserow/contrib/database/views/actions.py:367 msgid "View filter group created" msgstr "Gruppo di filtri creato" #: src/baserow/contrib/database/views/actions.py:443 msgid "Update a view filter group" msgstr "Aggiorna gruppo di filtri" #: src/baserow/contrib/database/views/actions.py:444 #, python-format msgid "View filter group updated to \"%(filter_type)s\"" msgstr "Gruppo di filtri aggiornato a %(filter_type)s" #: src/baserow/contrib/database/views/actions.py:536 msgid "Delete a view filter group" msgstr "Elimina gruppo di filtri" #: src/baserow/contrib/database/views/actions.py:537 msgid "View filter group deleted" msgstr "Gruppo di filtri eliminato" #: src/baserow/contrib/database/views/actions.py:649 msgid "Create a view sort" msgstr "Crea ordinamento" #: src/baserow/contrib/database/views/actions.py:650 #, python-format msgid "View sorted on field \"%(field_name)s\" (%(field_id)s)" msgstr "Ordinamento sul campo \"%(field_name)s\" (%(field_id)s)" #: src/baserow/contrib/database/views/actions.py:726 msgid "Update a view sort" msgstr "Modifica ordinamento" #: src/baserow/contrib/database/views/actions.py:727 #, python-format msgid "View sort updated on field \"%(field_name)s\" (%(field_id)s)" msgstr "Ordinamento modificato sul campo \"%(field_name)s\" (%(field_id)s)" #: src/baserow/contrib/database/views/actions.py:825 msgid "Delete a view sort" msgstr "Elimina ordinamento" #: src/baserow/contrib/database/views/actions.py:826 #, python-format msgid "View sort deleted from field \"%(field_name)s\" (%(field_id)s)" msgstr "Ordinamento eliminato dal campo \"%(field_name)s\" (%(field_id)s)" #: src/baserow/contrib/database/views/actions.py:903 msgid "Order views" msgstr "Riordina viste" #: src/baserow/contrib/database/views/actions.py:903 msgid "Views order changed" msgstr "Ordine delle viste modificato" #: src/baserow/contrib/database/views/actions.py:970 msgid "Update view field options" msgstr "Modifica opzioni campo" #: src/baserow/contrib/database/views/actions.py:971 msgid "ViewFieldOptions updated" msgstr "Opzioni campo modificate" #: src/baserow/contrib/database/views/actions.py:1066 msgid "View slug URL updated" msgstr "URL pubblico vista modificato" #: src/baserow/contrib/database/views/actions.py:1067 msgid "View changed public slug URL" msgstr "La vista ha modificato l'URL pubblico" #: src/baserow/contrib/database/views/actions.py:1136 msgid "Update view" msgstr "Modifica vista" #: src/baserow/contrib/database/views/actions.py:1137 #, python-format msgid "View \"%(view_name)s\" (%(view_id)s) updated" msgstr "Vista \"%(view_name)s\" (%(view_id)s) modificata" #: src/baserow/contrib/database/views/actions.py:1213 msgid "Create view" msgstr "Crea vista" #: src/baserow/contrib/database/views/actions.py:1214 #, python-format msgid "View \"%(view_name)s\" (%(view_id)s) created" msgstr "Vista \"%(view_name)s\" (%(view_id)s) creata" #: src/baserow/contrib/database/views/actions.py:1282 msgid "Duplicate view" msgstr "Duplica vista" #: src/baserow/contrib/database/views/actions.py:1284 #, python-format msgid "" "View \"%(view_name)s\" (%(view_id)s) duplicated from view " "\"%(original_view_name)s\" (%(original_view_id)s)" msgstr "" "Vista \"%(view_name)s\" (%(view_id)s) duplicata da \"%(original_view_name)s" "\" (%(original_view_id)s)" #: src/baserow/contrib/database/views/actions.py:1352 msgid "Delete view" msgstr "Elimina vista" #: src/baserow/contrib/database/views/actions.py:1353 #, python-format msgid "View \"%(view_name)s\" (%(view_id)s) deleted" msgstr "Vista \"%(view_name)s\" (%(view_id)s) eliminata" #: src/baserow/contrib/database/views/actions.py:1410 msgid "Create decoration" msgstr "Crea decorazione" #: src/baserow/contrib/database/views/actions.py:1411 #, python-format msgid "View decoration %(decorator_id)s created" msgstr "Decorazione %(decorator_id)s creata" #: src/baserow/contrib/database/views/actions.py:1506 msgid "Update decoration" msgstr "Modifica decorazione" #: src/baserow/contrib/database/views/actions.py:1507 #, python-format msgid "View decoration %(decorator_id)s updated" msgstr "Decorazione %(decorator_id)s modificata" #: src/baserow/contrib/database/views/actions.py:1631 msgid "Delete decoration" msgstr "Elimina decorazione" #: src/baserow/contrib/database/views/actions.py:1632 #, python-format msgid "View decoration %(decorator_id)s deleted" msgstr "Decorazione %(decorator_id)s eliminata" #: src/baserow/contrib/database/views/actions.py:1717 msgid "Create a view group" msgstr "Crea un gruppo" #: src/baserow/contrib/database/views/actions.py:1718 #, python-format msgid "View grouped on field \"%(field_name)s\" (%(field_id)s)" msgstr "Vista raggruppata sul campo \"%(field_name)s\" (%(field_id)s)" #: src/baserow/contrib/database/views/actions.py:1809 msgid "Update a view group" msgstr "Aggiorna gruppo" #: src/baserow/contrib/database/views/actions.py:1810 #, python-format msgid "View group by updated on field \"%(field_name)s\" (%(field_id)s)" msgstr "Raggruppamento modificato sul campo \"%(field_name)s\" (%(field_id)s)" #: src/baserow/contrib/database/views/actions.py:1925 msgid "Delete a view group" msgstr "Elimina gruppo" #: src/baserow/contrib/database/views/actions.py:1926 #, python-format msgid "View group by deleted from field \"%(field_name)s\" (%(field_id)s)" msgstr "Raggruppamento eliminato dal campo \"%(field_name)s\" (%(field_id)s)" #: src/baserow/contrib/database/views/notification_types.py:83 #, python-format msgid "%(form_name)s has been submitted in %(table_name)s" msgstr "%(form_name)s è stata inviata in %(table_name)s" #: src/baserow/contrib/database/views/notification_types.py:100 #, python-format msgid "and 1 more field" msgid_plural "and %(count)s more fields" msgstr[0] "e 1 altro campo" msgstr[1] "e %(count)s altri campi" #: src/baserow/contrib/database/webhooks/actions.py:20 msgid "Create Webhook" msgstr "Crea un webhook" #: src/baserow/contrib/database/webhooks/actions.py:22 #, python-format msgid "" "Webhook \"%(webhook_name)s\" (%(webhook_id)s) as %(webhook_request_method)s " "to %(webhook_url)s\" created" msgstr "" "Il webhook \"%(webhook_name)s\" (%(webhook_id)s) con metodo " "%(webhook_request_method)s per l'indirizzo %(webhook_url)s\" è stato creato" #: src/baserow/contrib/database/webhooks/actions.py:82 msgid "Delete Webhook" msgstr "Elimina webhook" #: src/baserow/contrib/database/webhooks/actions.py:84 #, python-format msgid "" "Webhook \"%(webhook_name)s\" (%(webhook_id)s) as %(webhook_request_method)s " "to %(webhook_url)s\" deleted" msgstr "" "Il webhook \"%(webhook_name)s\" (%(webhook_id)s) con metodo " "%(webhook_request_method)s per l'indirizzo %(webhook_url)s\" è stato " "eliminato" #: src/baserow/contrib/database/webhooks/actions.py:140 msgid "Update Webhook" msgstr "Modifica webhook" #: src/baserow/contrib/database/webhooks/actions.py:142 #, python-format msgid "" "Webhook \"%(webhook_name)s\" (%(webhook_id)s) as %(webhook_request_method)s " "to %(webhook_url)s\" updated" msgstr "" "Il webhook \"%(webhook_name)s\" (%(webhook_id)s) con metodo " "%(webhook_request_method)s per l'indirizzo %(webhook_url)s\" è stato " "modificato"