# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-01-16 14:17+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-03-05 07:20+0000\n" "Last-Translator: Masahiro Minami \n" "Language-Team: Japanese \n" "Language: ja\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Weblate 4.16.2-dev\n" #: src/baserow/contrib/database/action/scopes.py:9 #, python-format msgid "in database \"%(database_name)s\" (%(database_id)s)." msgstr "データベース \"%(database_name)s\" (%(database_id)s)." #: src/baserow/contrib/database/action/scopes.py:13 #, python-format msgid "" "in table \"%(table_name)s\" (%(table_id)s) of database \"%(database_name)s" "\" (%(database_id)s)." msgstr "" "データベース \"%(database_name)s\" (%(database_id)s) のテーブル \"" "%(table_name)s\" (%(table_id)s) 。" #: src/baserow/contrib/database/action/scopes.py:19 #, python-format msgid "" "in view \"%(view_name)s\" (%(view_id)s) of table \"%(table_name)s" "\" (%(table_id)s) in database \"%(database_name)s\" (%(database_id)s)." msgstr "" "データベース \"%(database_name)s\" (%(database_id)s) のテーブル \"" "%(table_name)s\" (%(table_id)s) のビュー \"%(view_name)s\" (%(view_id)s)。" #: src/baserow/contrib/database/application_types.py:190 msgid "Table" msgstr "テーブル" #: src/baserow/contrib/database/fields/actions.py:35 msgid "Update field" msgstr "フィールドを更新" #: src/baserow/contrib/database/fields/actions.py:36 #, python-format msgid "Field \"%(field_name)s\" (%(field_id)s) updated" msgstr "フィールド \"%(field_name)s\" (%(field_id)s) は更新されました" #: src/baserow/contrib/database/fields/actions.py:325 msgid "Create field" msgstr "フィールド作成" #: src/baserow/contrib/database/fields/actions.py:326 #, python-format msgid "Field \"%(field_name)s\" (%(field_id)s) created" msgstr "フィールド \"%(field_name)s\" (%(field_id)s) が作成されました" #: src/baserow/contrib/database/fields/actions.py:418 msgid "Delete field" msgstr "フィールド削除" #: src/baserow/contrib/database/fields/actions.py:419 #, python-format msgid "Field \"%(field_name)s\" (%(field_id)s) deleted" msgstr "フィールド \"%(field_name)s\" (%(field_id)s) は削除されました" #: src/baserow/contrib/database/fields/actions.py:486 msgid "Duplicate field" msgstr "フィールド複製" #: src/baserow/contrib/database/fields/actions.py:488 #, python-format msgid "" "Field \"%(field_name)s\" (%(field_id)s) duplicated (with_data=%(with_data)s) " "from field \"%(original_field_name)s\" (%(original_field_id)s)" msgstr "" "フィールド \"%(field_name)s\" (%(field_id)s) (with_data=%(with_data)s) " "は、次のフィールドから複製されました： \"%(original_field_name)s\" " "(%(original_field_id)s)" #: src/baserow/contrib/database/plugins.py:63 #, python-format msgid "%(first_name)s's company" msgstr "%(first_name)s の会社" #: src/baserow/contrib/database/plugins.py:70 msgid "Customers" msgstr "顧客" #: src/baserow/contrib/database/plugins.py:72 #: src/baserow/contrib/database/plugins.py:94 #: src/baserow/contrib/database/table/handler.py:333 #: src/baserow/contrib/database/table/handler.py:346 msgid "Name" msgstr "氏名" #: src/baserow/contrib/database/plugins.py:73 msgid "Last name" msgstr "姓" #: src/baserow/contrib/database/plugins.py:74 #: src/baserow/contrib/database/table/handler.py:334 msgid "Notes" msgstr "備考" #: src/baserow/contrib/database/plugins.py:75 #: src/baserow/contrib/database/plugins.py:96 #: src/baserow/contrib/database/table/handler.py:335 msgid "Active" msgstr "有効" #: src/baserow/contrib/database/plugins.py:92 msgid "Projects" msgstr "プロジェクト" #: src/baserow/contrib/database/plugins.py:95 msgid "Started" msgstr "開始済" #: src/baserow/contrib/database/plugins.py:101 msgid "Calculator" msgstr "計算機" #: src/baserow/contrib/database/plugins.py:102 msgid "Turing machine" msgstr "チューリング・マシン" #: src/baserow/contrib/database/plugins.py:103 msgid "Computer architecture" msgstr "コンピュータ・アーキテクチャ" #: src/baserow/contrib/database/plugins.py:104 msgid "Cellular Automata" msgstr "セル・オートマン" #: src/baserow/contrib/database/rows/actions.py:33 msgid "Create row" msgstr "今すぐ作成" #: src/baserow/contrib/database/rows/actions.py:33 #, python-format msgid "Row (%(row_id)s) created" msgstr "行 (%(row_id)s) 作成" #: src/baserow/contrib/database/rows/actions.py:111 msgid "Create rows" msgstr "行の作成" #: src/baserow/contrib/database/rows/actions.py:111 #, python-format msgid "Rows (%(row_ids)s) created" msgstr "行 (%(row_ids)s) 作成" #: src/baserow/contrib/database/rows/actions.py:190 msgid "Import rows" msgstr "行インポート" #: src/baserow/contrib/database/rows/actions.py:190 #, python-format msgid "Rows (%(row_ids)s) imported" msgstr "行 (%(row_ids)s) インポートされました" #: src/baserow/contrib/database/rows/actions.py:272 msgid "Delete row" msgstr "今すぐ削除" #: src/baserow/contrib/database/rows/actions.py:272 #, python-format msgid "Row (%(row_id)s) deleted" msgstr "行 (%(row_id)s) は削除されました" #: src/baserow/contrib/database/rows/actions.py:333 msgid "Delete rows" msgstr "行削除" #: src/baserow/contrib/database/rows/actions.py:333 #, python-format msgid "Rows (%(row_ids)s) deleted" msgstr "行 (%(row_ids)s) は削除されました" #: src/baserow/contrib/database/rows/actions.py:473 msgid "Move row" msgstr "行移動" #: src/baserow/contrib/database/rows/actions.py:473 #, python-format msgid "Row (%(row_id)s) moved" msgstr "行 (%(row_id)s) は移動されました" #: src/baserow/contrib/database/rows/actions.py:581 msgid "Update row" msgstr "行更新" #: src/baserow/contrib/database/rows/actions.py:581 #, python-format msgid "Row (%(row_id)s) updated" msgstr "行 (%(row_id)s) は更新されました" #: src/baserow/contrib/database/rows/actions.py:681 msgid "Update rows" msgstr "行更新" #: src/baserow/contrib/database/rows/actions.py:681 #, python-format msgid "Rows (%(row_ids)s) updated" msgstr "行 (%(row_ids)s) 更新されました" #: src/baserow/contrib/database/table/actions.py:26 msgid "Create table" msgstr "テーブル作成" #: src/baserow/contrib/database/table/actions.py:27 #, python-format msgid "Table \"%(table_name)s\" (%(table_id)s) created" msgstr "テーブル \"%(table_name)s\" (%(table_id)s) が作成されました" #: src/baserow/contrib/database/table/actions.py:100 msgid "Delete table" msgstr "テーブル削除" #: src/baserow/contrib/database/table/actions.py:101 #, python-format msgid "Table \"%(table_name)s\" (%(table_id)s) deleted" msgstr "テーブル \"%(table_name)s\" (%(table_id)s) は削除されました" #: src/baserow/contrib/database/table/actions.py:150 msgid "Order tables" msgstr "テーブルを並べる" #: src/baserow/contrib/database/table/actions.py:151 msgid "Tables order changed" msgstr "テーブルの並びが変更されました" #: src/baserow/contrib/database/table/actions.py:210 msgid "Update table" msgstr "テーブル更新" #: src/baserow/contrib/database/table/actions.py:212 #, python-format msgid "" "Table (%(table_id)s) name changed from \"%(original_table_name)s\" to " "\"%(table_name)s\"" msgstr "" "テーブル (%(table_id)s) は \"%(original_table_name)s\" から \"%(table_name)" "s\" へ変更されました" #: src/baserow/contrib/database/table/actions.py:276 msgid "Duplicate table" msgstr "テーブル複製" #: src/baserow/contrib/database/table/actions.py:278 #, python-format msgid "" "Table \"%(table_name)s\" (%(table_id)s) duplicated from " "\"%(original_table_name)s\" (%(original_table_id)s) " msgstr "" "テーブル \"%(table_name)s\" (%(table_id)s) は \"%(original_table_name)s\" " "(%(original_table_id)s) から複製されました " #: src/baserow/contrib/database/table/handler.py:237 msgid "Grid" msgstr "グリッド" #: src/baserow/contrib/database/table/handler.py:295 #, python-format msgid "Field %d" msgstr "フィールド %d" #: src/baserow/contrib/database/views/actions.py:39 msgid "Create a view filter" msgstr "ビュー・フィルター作成" #: src/baserow/contrib/database/views/actions.py:40 #, python-format msgid "View filter created on field \"%(field_name)s\" (%(field_id)s)" msgstr "ビュー・フィルターをフィールド \"%(field_name)s\" (%(field_id)s) " "に作成しました" #: src/baserow/contrib/database/views/actions.py:133 msgid "Update a view filter" msgstr "ビュー・フィルター更新" #: src/baserow/contrib/database/views/actions.py:134 #, python-format msgid "View filter updated on field \"%(field_name)s\" (%(field_id)s)" msgstr "フィールド \"%(field_name)s\" (%(field_id)s) " "のビュー・フィルターを更新しました" #: src/baserow/contrib/database/views/actions.py:255 msgid "Delete a view filter" msgstr "ビュー・フィルター削除" #: src/baserow/contrib/database/views/actions.py:256 #, python-format msgid "View filter deleted from field \"%(field_name)s\" (%(field_id)s)" msgstr "フィールド \"%(field_name)s\" (%(field_id)s) " "のビュー・フィルターを削除しました" #: src/baserow/contrib/database/views/actions.py:352 msgid "Create a view sort" msgstr "ビュー・ソート順の作成" #: src/baserow/contrib/database/views/actions.py:353 #, python-format msgid "View sorted on field \"%(field_name)s\" (%(field_id)s)" msgstr "ビューをフィールド \"%(field_name)s\" (%(field_id)s) で並び替えました" #: src/baserow/contrib/database/views/actions.py:429 msgid "Update a view sort" msgstr "ビュー・ソート順の更新" #: src/baserow/contrib/database/views/actions.py:430 #, python-format msgid "View sort updated on field \"%(field_name)s\" (%(field_id)s)" msgstr "フィールド\"%(field_name)s\" (%(field_id)s) の並び順を更新しました" #: src/baserow/contrib/database/views/actions.py:528 msgid "Delete a view sort" msgstr "ビュー・ソート順の削除" #: src/baserow/contrib/database/views/actions.py:529 #, python-format msgid "View sort deleted from field \"%(field_name)s\" (%(field_id)s)" msgstr "フィールド \"%(field_name)s\" (%(field_id)s) での並び順を削除しました" #: src/baserow/contrib/database/views/actions.py:606 msgid "Order views" msgstr "ビューを並び替える" #: src/baserow/contrib/database/views/actions.py:606 msgid "Views order changed" msgstr "ビューの並び順を変更しました" #: src/baserow/contrib/database/views/actions.py:669 msgid "Update view field options" msgstr "ビューのフィールド・オプション変更" #: src/baserow/contrib/database/views/actions.py:670 msgid "ViewFieldOptions updated" msgstr "ViewFieldOptions は更新されました" #: src/baserow/contrib/database/views/actions.py:765 msgid "View slug URL updated" msgstr "ビューのスラッグ（識別子）を変更しました" #: src/baserow/contrib/database/views/actions.py:766 msgid "View changed public slug URL" msgstr "ビューの公開スラッグ（識別子）URLが変更されました" #: src/baserow/contrib/database/views/actions.py:834 msgid "Update view" msgstr "ビューを更新" #: src/baserow/contrib/database/views/actions.py:835 #, python-format msgid "View \"%(view_name)s\" (%(view_id)s) updated" msgstr "ビュー \"%(view_name)s\" (%(view_id)s) が更新されました" #: src/baserow/contrib/database/views/actions.py:919 msgid "Create view" msgstr "ビュー作成" #: src/baserow/contrib/database/views/actions.py:920 #, python-format msgid "View \"%(view_name)s\" (%(view_id)s) created" msgstr "ビュー \"%(view_name)s\" (%(view_id)s) が作成されました" #: src/baserow/contrib/database/views/actions.py:988 msgid "Duplicate view" msgstr "ビュー複製" #: src/baserow/contrib/database/views/actions.py:990 #, python-format msgid "" "View \"%(view_name)s\" (%(view_id)s) duplicated from view " "\"%(original_view_name)s\" (%(original_view_id)s)" msgstr "" "ビュー \"%(view_name)s\" (%(view_id)s) が \"%(original_view_name)s\" " "(%(original_view_id)s) より複製されました" #: src/baserow/contrib/database/views/actions.py:1058 msgid "Delete view" msgstr "ビュー削除" #: src/baserow/contrib/database/views/actions.py:1059 #, python-format msgid "View \"%(view_name)s\" (%(view_id)s) deleted" msgstr "ビュー \"%(view_name)s\" (%(view_id)s) が削除されました" #: src/baserow/contrib/database/views/actions.py:1116 msgid "Create decoration" msgstr "装飾作成" #: src/baserow/contrib/database/views/actions.py:1117 #, python-format msgid "View decoration %(decorator_id)s created" msgstr "ビュー・デコレーション %(decorator_id)s が作成されました" #: src/baserow/contrib/database/views/actions.py:1212 msgid "Update decoration" msgstr "デコレーション更新" #: src/baserow/contrib/database/views/actions.py:1213 #, python-format msgid "View decoration %(decorator_id)s updated" msgstr "ビュー・デコレーション %(decorator_id)s が更新されました" #: src/baserow/contrib/database/views/actions.py:1337 msgid "Delete decoration" msgstr "デコレーション削除" #: src/baserow/contrib/database/views/actions.py:1338 #, python-format msgid "View decoration %(decorator_id)s deleted" msgstr "ビュー・デコレーション %(decorator_id)s を追加しました"