msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-01-18 13:32+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-01-31 13:43+0000\n" "Last-Translator: SWEETGOOD \n" "Language-Team: German \n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.4-dev\n" #: src/baserow/core/action/scopes.py:9 #, python-format msgid "in group \"%(group_name)s\" (%(group_id)s)." msgstr "in dem Arbeitsbereich \"%(group_name)s\" (%(group_id)s)." #: src/baserow/core/actions.py:36 msgid "Delete group" msgstr "Arbeitsbereich löschen" #: src/baserow/core/actions.py:37 #, python-format msgid "Group \"%(group_name)s\" (%(group_id)s) deleted." msgstr "Arbeitsbereich \"%(group_name)s\" (%(group_id)s) gelöscht." #: src/baserow/core/actions.py:97 msgid "Create group" msgstr "Neuen Arbeitsbereich erstellen" #: src/baserow/core/actions.py:98 #, python-format msgid "Group \"%(group_name)s\" (%(group_id)s) created." msgstr "Arbeitsbereich \"%(group_name)s\" (%(group_id)s) erstellt." #: src/baserow/core/actions.py:156 msgid "Update group" msgstr "Arbeitsbereich aktualisieren" #: src/baserow/core/actions.py:158 #, python-format msgid "" "Group (%(group_id)s) name changed from \"%(original_group_name)s\" to " "\"%(group_name)s.\"" msgstr "" "Der Name des Arbeitsbereichs (%(group_id)s) wurde von " "\"%(original_group_name)s\" in \"%(group_name)s\" geändert" #: src/baserow/core/actions.py:237 msgid "Order groups" msgstr "Arbeitsbereiche sortieren" #: src/baserow/core/actions.py:238 msgid "Groups order changed." msgstr "Arbeitsbereich-Reihenfolge geändert." #: src/baserow/core/actions.py:297 msgid "Order applications" msgstr "Anwendungen sortieren" #: src/baserow/core/actions.py:297 msgid "Applications reordered" msgstr "Anwendungsreihenfolge geändert" #: src/baserow/core/actions.py:360 msgid "Create application" msgstr "Anwendung erstellen" #: src/baserow/core/actions.py:361 #, python-format msgid "" "\"%(application_name)s\" (%(application_id)s) %(application_type)s created" msgstr "" "\"%(application_name)s\" (%(application_id)s) %(application_type)s erstellt" #: src/baserow/core/actions.py:442 msgid "Delete application" msgstr "Anwendung löschen" #: src/baserow/core/actions.py:444 #, python-format msgid "" "Application \"%(application_name)s\" (%(application_id)s) of type " "%(application_type)s deleted" msgstr "" "Anwendung „%(application_name)s“ (%(application_id)s) vom Typ " "%(application_type)s gelöscht" #: src/baserow/core/actions.py:506 msgid "Update application" msgstr "Anwendung aktualisieren" #: src/baserow/core/actions.py:508 #, python-format msgid "" "Application (%(application_id)s) of type %(application_type)s renamed from " "\"%(original_application_name)s\" to \"%(application_name)s\"" msgstr "" "Anwendung (%(application_id)s) vom Typ %(application_type)s umbenannt von " "\"%(original_application_name)s\" in \"%(application_name)s\"" #: src/baserow/core/actions.py:579 msgid "Duplicate application" msgstr "Anwendung duplizieren" #: src/baserow/core/actions.py:581 #, python-format msgid "" "Application \"%(application_name)s\" (%(application_id)s) of type " "%(application_type)s duplicated from \"%(original_application_name)s" "\" (%(original_application_id)s)" msgstr "" "Anwendung \"%(application_name)s\" (%(application_id)s) vom Typ " "%(application_type)s dupliziert aus \"%(original_application_name)s" "\" (%(original_application_id)s)" #: src/baserow/core/actions.py:658 msgid "Install template" msgstr "Vorlage installieren" #: src/baserow/core/actions.py:660 #, python-format msgid "" "Template \"%(template_name)s\" (%(template_id)s) installed into application " "IDs %(installed_application_ids)s" msgstr "" "Vorlage \"%(template_name)s\" (%(template_id)s) in Anwendungs-IDs " "installiert %(installed_application_ids)s" #: src/baserow/core/actions.py:738 msgid "Create group invitation" msgstr "Gruppeneinladung erstellen" #: src/baserow/core/actions.py:740 #, python-format msgid "" "Group invitation created for \"%(email)s\" to join \"%(group_name)s" "\" (%(group_id)s) as %(permissions)s." msgstr "" "Gruppeneinladung erstellt für \"%(email)s\", um \"%(group_name)s" "\" (%(group_id)s) als %(permissions)s beizutreten." #: src/baserow/core/actions.py:791 msgid "Delete group invitation" msgstr "Gruppeneinladung löschen" #: src/baserow/core/actions.py:793 #, python-format msgid "" "Group invitation (%(invitation_id)s) deleted for \"%(email)s\" to join " "\"%(group_name)s\" (%(group_id)s) as %(permissions)s." msgstr "" "Gruppeneinladung (%(invitation_id)s) gelöscht für \"%(email)s\" um " "\"%(group_name)s\" (%(group_id)s) als %(permissions)s zu verbinden." #: src/baserow/core/actions.py:846 msgid "Accept group invitation" msgstr "Gruppeneinladung annehmen" #: src/baserow/core/actions.py:848 #, python-format msgid "" "Invitation (%(invitation_id)s) sent by \"%(sender)s\" to join " "\"%(group_name)s\" (%(group_id)s) as %(permissions)s was accepted." msgstr "" "Die Einladung (%(invitation_id)s) von \"%(sender)s\", sich \"%(group_name)s" "\" (%(group_id)s) als %(permissions)s anzuschließen, wurde angenommen." #: src/baserow/core/actions.py:901 msgid "Reject group invitation" msgstr "Gruppeneinladung ablehnen" #: src/baserow/core/actions.py:903 #, python-format msgid "" "Invitation (%(invitation_id)s) sent by \"%(sender)s\" to join " "\"%(group_name)s\" (%(group_id)s) as %(permissions)s was rejected." msgstr "" "Die Einladung (%(invitation_id)s) von \"%(sender)s\", sich \"%(group_name)s" "\" (%(group_id)s) als %(permissions)s anzuschließen, wurde abgelehnt." #: src/baserow/core/actions.py:956 msgid "Update group invitation permissions" msgstr "Berechtigungen für Gruppeneinladungen aktualisieren" #: src/baserow/core/actions.py:958 #, python-format msgid "" "Invitation (%(invitation_id)s) permissions changed from " "%(original_permissions)s to %(permissions)s for %(email)s on group " "\"%(group_name)s\" (%(group_id)s)." msgstr "" "Die Einladungsberechtigung (%(invitation_id)s) wurde von " "%(original_permissions)s auf %(permissions)s für %(email)s in der Gruppe " "\"%(group_name)s\" (%(group_id)s) geändert." #: src/baserow/core/actions.py:1015 msgid "Leave group" msgstr "Arbeitsbereich verlassen" #: src/baserow/core/actions.py:1016 #, python-format msgid "Group \"%(group_name)s\" (%(group_id)s) left." msgstr "Arbeitsbereich \"%(group_name)s\" (%(group_id)s) verlassen." #: src/baserow/core/emails.py:103 #, python-format msgid "%(by)s invited you to %(workspace_name)s - Baserow" msgstr "%(by)s hat Sie zu %(workspace_name)s - Baserow eingeladen" #: src/baserow/core/emails.py:136 msgid "You have 1 new notification - Baserow" msgstr "Sie haben 1 neue Benachrichtigung - Baserow" #: src/baserow/core/emails.py:138 #, python-format msgid "You have %(count)d new notifications - Baserow" msgstr "Sie haben %(count)d neue Benachrichtigungen - Baserow" #: src/baserow/core/notification_types.py:94 #, python-format msgid "%(user)s accepted your invitation to collaborate to %(workspace_name)s." msgstr "" "%(user)s hat Ihre Einladung, am Arbeitsbereich %(workspace_name)s " "mitzuarbeiten, angenommen." #: src/baserow/core/notification_types.py:135 #, python-format msgid "%(user)s rejected your invitation to collaborate to %(workspace_name)s." msgstr "" "%(user)s hat Ihre Einladung, am Arbeitsbereich %(workspace_name)s " "mitzuarbeiten, abgelehnt." #: src/baserow/core/snapshots/actions.py:21 msgid "Create Snapshot" msgstr "Snapshot erstellen" #: src/baserow/core/snapshots/actions.py:23 #, python-format msgid "" "Snapshot \"%(snapshot_name)s\" (%(snapshot_id)s) created for application " "\"%(application_name)s\" (%(application_id)s)." msgstr "" "Snapshot \"%(snapshot_name)s\" (%(snapshot_id)s) für Anwendung " "\"%(application_name)s\" (%(application_id)s) erstellt." #: src/baserow/core/snapshots/actions.py:68 msgid "Restore Snapshot" msgstr "Snapshot wiederherstellen" #: src/baserow/core/snapshots/actions.py:70 #, python-format msgid "" "Snapshot \"%(snapshot_name)s\" (%(snapshot_id)s) restored from application " "\"%(original_application_name)s\" (%(original_application_id)s) to " "application \"%(application_name)s\" (%(application_id)s)." msgstr "" "Snapshot \"%(snapshot_name)s\" (%(snapshot_id)s) von Anwendung " "\"%(original_application_name)s\" (%(original_application_id)s) zu Anwendung " "\"%(application_name)s\" (%(application_id)s) wiederhergestellt." #: src/baserow/core/snapshots/actions.py:124 msgid "Delete Snapshot" msgstr "Snapshot löschen" #: src/baserow/core/snapshots/actions.py:126 #, python-format msgid "" "Snapshot \"%(snapshot_name)s\" (%(snapshot_id)s) deleted for application " "\"%(application_name)s\" (%(application_id)s)." msgstr "" "Snapshot \"%(snapshot_name)s\" (%(snapshot_id)s) für Anwendung " "\"%(application_name)s\" (%(application_id)s) gelöscht." #: src/baserow/core/templates/baserow/core/group_invitation.html:144 #: src/baserow/core/templates/baserow/core/workspace_invitation.html:144 msgid "Invitation" msgstr "Einladung" #: src/baserow/core/templates/baserow/core/group_invitation.html:149 #, python-format msgid "" "%(first_name)s has invited you to collaborate on " "%(group_name)s." msgstr "" "%(first_name)s hat Sie eingeladen, am Arbeitsbereich " "%(group_name)s mitzuarbeiten." #: src/baserow/core/templates/baserow/core/group_invitation.html:163 #: src/baserow/core/templates/baserow/core/workspace_invitation.html:167 msgid "Accept invitation" msgstr "Einladung annehmen" #: src/baserow/core/templates/baserow/core/group_invitation.html:177 #: src/baserow/core/templates/baserow/core/notifications_summary.html:212 #: src/baserow/core/templates/baserow/core/user/account_deleted.html:154 #: src/baserow/core/templates/baserow/core/user/account_deletion_cancelled.html:154 #: src/baserow/core/templates/baserow/core/user/account_deletion_scheduled.html:159 #: src/baserow/core/templates/baserow/core/user/reset_password.html:177 #: src/baserow/core/templates/baserow/core/workspace_invitation.html:181 msgid "" "Baserow is an open source no-code database tool which allows you to " "collaborate on projects, customers and more. It gives you the powers of a " "developer without leaving your browser." msgstr "" "Baserow ist eine Open Source No-Code-Datenbank, die Ihnen die Zusammenarbeit " "an Projekten, Kunden und mehr ermöglicht. Sie gibt Ihnen direkt in Ihrem " "Browser die Fähigkeiten eines Entwicklers." #: src/baserow/core/templates/baserow/core/notifications_summary.html:146 #, python-format msgid "You have %(counter)s new notification" msgid_plural "You have %(counter)s new notifications" msgstr[0] "Sie haben %(counter)s neue Benachrichtigung" msgstr[1] "Sie haben %(counter)s neue Benachrichtigungen" #: src/baserow/core/templates/baserow/core/notifications_summary.html:187 #, python-format msgid "Plus %(counter)s more notification." msgid_plural "Plus %(counter)s more notifications." msgstr[0] "Plus %(counter)s weitere Benachrichtigung." msgstr[1] "Plus %(counter)s weitere Benachrichtigungen." #: src/baserow/core/templates/baserow/core/notifications_summary.html:198 msgid "View in Baserow" msgstr "In Baserow anzeigen" #: src/baserow/core/templates/baserow/core/user/account_deleted.html:144 msgid "Account permanently deleted" msgstr "Konto dauerhaft gelöscht" #: src/baserow/core/templates/baserow/core/user/account_deleted.html:149 #, python-format msgid "" "Your account (%(username)s) on Baserow (%(public_web_frontend_hostname)s) " "has been permanently deleted." msgstr "" "Ihr Konto (%(username)s) auf Baserow (%(public_web_frontend_hostname)s) " "wurde endgültig gelöscht." #: src/baserow/core/templates/baserow/core/user/account_deletion_cancelled.html:144 msgid "Account deletion cancelled" msgstr "Kontolöschung aufgehoben" #: src/baserow/core/templates/baserow/core/user/account_deletion_cancelled.html:149 #, python-format msgid "" "Your account (%(username)s) on Baserow (%(public_web_frontend_hostname)s) " "was pending deletion, but you've logged in so this operation has been " "cancelled." msgstr "" "Ihr Konto (%(username)s) auf Baserow (%(public_web_frontend_hostname)s) war " "zur Löschung vorgesehen, aber Sie haben sich angemeldet, so dass dieser " "Vorgang abgebrochen wurde." #: src/baserow/core/templates/baserow/core/user/account_deletion_scheduled.html:144 msgid "Account pending deletion" msgstr "Zur Löschung anstehendes Konto" #: src/baserow/core/templates/baserow/core/user/account_deletion_scheduled.html:149 #, python-format msgid "" "Your account (%(username)s) on Baserow (%(public_web_frontend_hostname)s) " "will be permanently deleted in %(days_left)s days." msgstr "" "Ihr Konto (%(username)s) bei Baserow (%(public_web_frontend_hostname)s) wird " "in %(days_left)s Tagen endgültig gelöscht." #: src/baserow/core/templates/baserow/core/user/account_deletion_scheduled.html:154 msgid "" "If you've changed your mind and want to cancel your account deletion, you " "just have to login again." msgstr "" "Wenn Sie es sich anders überlegt haben und die Löschung Ihres Kontos " "rückgängig machen wollen, müssen Sie sich einfach erneut anmelden." #: src/baserow/core/templates/baserow/core/user/reset_password.html:144 #: src/baserow/core/templates/baserow/core/user/reset_password.html:163 msgid "Reset password" msgstr "Passwort zurücksetzen" #: src/baserow/core/templates/baserow/core/user/reset_password.html:149 #, python-format msgid "" "A password reset was requested for your account (%(username)s) on Baserow " "(%(public_web_frontend_hostname)s). If you did not authorize this, you may " "simply ignore this email." msgstr "" "Ein Passwort-Reset wurde bei Baserow (%(public_web_frontend_hostname)s) für " "Ihr Konto ( %(username)s) beantragt. Wenn Sie dies nicht angefordert haben, " "können Sie diese E-Mail einfach ignorieren." #: src/baserow/core/templates/baserow/core/user/reset_password.html:154 #, python-format msgid "" "To continue with your password reset, simply click the button below, and you " "will be able to change your password. This link will expire in %(hours)s " "hours." msgstr "" "Um mit dem Zurücksetzen Ihres Passworts fortzufahren, klicken Sie einfach " "auf die unten stehende Schaltfläche um Ihr Passwort zu ändern. Dieser Link " "läuft in %(hours)s Stunden ab." #: src/baserow/core/templates/baserow/core/workspace_invitation.html:149 #, python-format msgid "" "%(first_name)s has invited you to collaborate on " "%(workspace_name)s." msgstr "" "%(first_name)s hat Sie eingeladen, am Arbeitsbereich " "%(workspace_name)s mitzuarbeiten." #: src/baserow/core/trash/actions.py:20 msgid "Empty trash" msgstr "Papierkorb leeren" #: src/baserow/core/trash/actions.py:22 #, python-format msgid "" "Trash for application \"%(application_name)s\" (%(application_id)s) has been " "emptied" msgstr "" "Der Papierkorb für die Anwendung \"%(application_name)s" "\" (%(application_id)s) wurde geleert" #: src/baserow/core/trash/actions.py:79 #, python-format msgid "" "Trash for workspace \"%(workspace_name)s\" (%(workspace_id)s) has been " "emptied." msgstr "" "Der Papierkorb für den Arbeitsbereich \"%(workspace_name)s" "\" (%(workspace_id)s) wurde geleert." #: src/baserow/core/trash/actions.py:90 msgid "Restore from trash" msgstr "Aus dem Papierkorb wiederherstellen" #: src/baserow/core/trash/actions.py:91 #, python-format msgid "" "Item of type \"%(item_type)s\" (%(item_id)s) has been restored from trash" msgstr "" "Element des Typs \"%(item_type)s\" (%(item_id)s) wurde aus dem Papierkorb " "wiederhergestellt" #: src/baserow/core/user/actions.py:23 msgid "Create User" msgstr "Benutzer erstellen" #: src/baserow/core/user/actions.py:25 #, python-format msgid "" "User \"%(user_email)s\" (%(user_id)s) created via \"%(auth_provider_type)s" "\" (%(auth_provider_id)s) auth provider (invitation: " "%(with_invitation_token)s)" msgstr "" "Benutzer \"%(user_email)s\" (%(user_id)s) über \"%(auth_provider_type)s" "\" (%(auth_provider_id)s) auth provider (Einladung: " "%(with_invitation_token)s) erstellt" #: src/baserow/core/user/actions.py:110 msgid "Update User" msgstr "Benutzer aktualisieren" #: src/baserow/core/user/actions.py:111 #, python-format msgid "User \"%(user_email)s\" (%(user_id)s) updated" msgstr "Benutzer \"%(user_email)s\" (%(user_id)s) aktualisiert" #: src/baserow/core/user/actions.py:163 msgid "Schedule user deletion" msgstr "Planen Sie die Löschung von Benutzern" #: src/baserow/core/user/actions.py:165 #, python-format msgid "" "User \"%(user_email)s\" (%(user_id)s) scheduled to be deleted after grace " "time" msgstr "" "Benutzer \"%(user_email)s\" (%(user_id)s) soll nach der Karenzzeit gelöscht " "werden" #: src/baserow/core/user/actions.py:196 msgid "Cancel user deletion" msgstr "Benutzerlöschung abbrechen" #: src/baserow/core/user/actions.py:198 #, python-format msgid "" "User \"%(user_email)s\" (%(user_id)s) logged in cancelling the deletion " "process" msgstr "" "Benutzer \"%(user_email)s\" (%(user_id)s) hat sich angemeldet und den " "Löschvorgang abgebrochen" #: src/baserow/core/user/actions.py:229 msgid "Sign In User" msgstr "Benutzer anmelden" #: src/baserow/core/user/actions.py:231 #, python-format msgid "" "User \"%(user_email)s\" (%(user_id)s) signed in via \"%(auth_provider_type)s" "\" (%(auth_provider_id)s) auth provider" msgstr "" "Benutzer \"%(user_email)s\" (%(user_id)s) über \"%(auth_provider_type)s" "\" (%(auth_provider_id)s) auth provider angemeldet" #: src/baserow/core/user/actions.py:283 msgid "Send reset user password" msgstr "Zurückgesetztes Benutzerpasswort senden" #: src/baserow/core/user/actions.py:284 #, python-format msgid "User \"%(user_email)s\" (%(user_id)s) requested to reset password" msgstr "" "Benutzer \"%(user_email)s\" (%(user_id)s) hat sein Passwort zurückgesetzt" #: src/baserow/core/user/actions.py:314 msgid "Change user password" msgstr "Passwort zurücksetzen" #: src/baserow/core/user/actions.py:315 #, python-format msgid "User \"%(user_email)s\" (%(user_id)s) changed password" msgstr "Benutzer \"%(user_email)s\" (%(user_id)s) hat sein Passwort geändert" #: src/baserow/core/user/actions.py:351 msgid "Reset user password" msgstr "Passwort zurücksetzen" #: src/baserow/core/user/actions.py:352 #, python-format msgid "User \"%(user_email)s\" (%(user_id)s) reset password" msgstr "" "Benutzer \"%(user_email)s\" (%(user_id)s) hat das Passwort zurückgesetzt" #: src/baserow/core/user/emails.py:16 msgid "Reset password - Baserow" msgstr "Passwort zurücksetzen - Baserow" #: src/baserow/core/user/emails.py:37 msgid "Account deletion scheduled - Baserow" msgstr "Kontolöschung geplant – Baserow" #: src/baserow/core/user/emails.py:56 msgid "Account permanently deleted - Baserow" msgstr "Konto dauerhaft gelöscht - Baserow" #: src/baserow/core/user/emails.py:74 msgid "Account deletion cancelled - Baserow" msgstr "Kontolöschung abgebrochen - Baserow" #: src/baserow/core/user/handler.py:248 #, python-format msgid "%(name)s's workspace" msgstr "%(name)s's Arbeitsbereich"