msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-01-18 13:32+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-03-27 13:01+0000\n" "Last-Translator: gallegonovato \n" "Language-Team: Spanish \n" "Language: es\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.5-dev\n" #: src/baserow/core/action/scopes.py:9 #, python-format msgid "in group \"%(group_name)s\" (%(group_id)s)." msgstr "en el grupo \"%(group_name)s\" (%(group_id)s)." #: src/baserow/core/actions.py:36 msgid "Delete group" msgstr "Borrar grupo" #: src/baserow/core/actions.py:37 #, python-format msgid "Group \"%(group_name)s\" (%(group_id)s) deleted." msgstr "Grupo \"%(group_name)s\" (%(group_id)s) borrado." #: src/baserow/core/actions.py:97 msgid "Create group" msgstr "Crear grupo" #: src/baserow/core/actions.py:98 #, python-format msgid "Group \"%(group_name)s\" (%(group_id)s) created." msgstr "Grupo \"%(group_name)s\" (%(group_id)s) creado." #: src/baserow/core/actions.py:156 msgid "Update group" msgstr "Actualizar grupo" #: src/baserow/core/actions.py:158 #, python-format msgid "" "Group (%(group_id)s) name changed from \"%(original_group_name)s\" to " "\"%(group_name)s.\"" msgstr "" "El nombre del grupo (%(group_id)s) ha cambiado de \"%(original_group_name)s" "\" a \"%(group_name)s.\"" #: src/baserow/core/actions.py:237 msgid "Order groups" msgstr "Ordenar grupos" #: src/baserow/core/actions.py:238 msgid "Groups order changed." msgstr "El orden de los grupos ha cambiado." #: src/baserow/core/actions.py:297 msgid "Order applications" msgstr "Ordenar aplicaciones" #: src/baserow/core/actions.py:297 msgid "Applications reordered" msgstr "Aplicaciones reordenadas" #: src/baserow/core/actions.py:360 msgid "Create application" msgstr "Crear aplicación" #: src/baserow/core/actions.py:361 #, python-format msgid "" "\"%(application_name)s\" (%(application_id)s) %(application_type)s created" msgstr "" "\"%(application_name)s\" (%(application_id)s) %(application_type)s creadas" #: src/baserow/core/actions.py:442 msgid "Delete application" msgstr "Borrar aplicación" #: src/baserow/core/actions.py:444 #, python-format msgid "" "Application \"%(application_name)s\" (%(application_id)s) of type " "%(application_type)s deleted" msgstr "" "Aplicación \"%(application_name)s\" (%(application_id)s) de tipo " "%(application_type)s borrada" #: src/baserow/core/actions.py:506 msgid "Update application" msgstr "Actualizar aplicación" #: src/baserow/core/actions.py:508 #, python-format msgid "" "Application (%(application_id)s) of type %(application_type)s renamed from " "\"%(original_application_name)s\" to \"%(application_name)s\"" msgstr "" "Aplicación (%(application_id)s) de tipo %(application_type)s renombrada de " "\"%(original_application_name)s\" a \"%(application_name)s\"" #: src/baserow/core/actions.py:579 msgid "Duplicate application" msgstr "Duplicar aplicación" #: src/baserow/core/actions.py:581 #, python-format msgid "" "Application \"%(application_name)s\" (%(application_id)s) of type " "%(application_type)s duplicated from \"%(original_application_name)s" "\" (%(original_application_id)s)" msgstr "" "Aplicación \"%(application_name)s\" (%(application_id)s) de tipo " "%(application_type)s duplicada de \"%(original_application_name)s" "\" (%(original_application_id)s)" #: src/baserow/core/actions.py:658 msgid "Install template" msgstr "Instalar plantilla" #: src/baserow/core/actions.py:660 #, python-format msgid "" "Template \"%(template_name)s\" (%(template_id)s) installed into application " "IDs %(installed_application_ids)s" msgstr "" "Plantilla \"%(template_name)s\" (%(template_id)s) instalada en la aplicación " "IDs %(installed_application_ids)s" #: src/baserow/core/actions.py:738 msgid "Create group invitation" msgstr "Crear invitación de grupo" #: src/baserow/core/actions.py:740 #, python-format msgid "" "Group invitation created for \"%(email)s\" to join \"%(group_name)s" "\" (%(group_id)s) as %(permissions)s." msgstr "" "Invitación para el grupo creada para \"%(email)s\" se una a \"%(group_name)" "s\" (%(group_id)s) como %(permissions)s." #: src/baserow/core/actions.py:791 msgid "Delete group invitation" msgstr "Borrar invitación de grupo" #: src/baserow/core/actions.py:793 #, python-format msgid "" "Group invitation (%(invitation_id)s) deleted for \"%(email)s\" to join " "\"%(group_name)s\" (%(group_id)s) as %(permissions)s." msgstr "" "Invitación del grupo (%(invitation_id)s) eliminada para que \"%(email)s\" se " "una a \"%(group_name)s\" (%(group_id)s) como %(permissions)s." #: src/baserow/core/actions.py:846 msgid "Accept group invitation" msgstr "Aceptar invitación de grupo" #: src/baserow/core/actions.py:848 #, python-format msgid "" "Invitation (%(invitation_id)s) sent by \"%(sender)s\" to join " "\"%(group_name)s\" (%(group_id)s) as %(permissions)s was accepted." msgstr "" "Se aceptó la invitación (%(invitation_id)s) enviada por \"%(sender)s\" para " "unirse a \"%(group_name)s\" (%(group_id)s) como %(permissions)s." #: src/baserow/core/actions.py:901 msgid "Reject group invitation" msgstr "Rechazar invitación de grupo" #: src/baserow/core/actions.py:903 #, python-format msgid "" "Invitation (%(invitation_id)s) sent by \"%(sender)s\" to join " "\"%(group_name)s\" (%(group_id)s) as %(permissions)s was rejected." msgstr "" "La invitación (%(invitation_id)s) enviada por \"%(sender)s\" para unirse a \"" "%(group_name)s\" (%(group_id)s) como %(permissions)s fue rechazada." #: src/baserow/core/actions.py:956 msgid "Update group invitation permissions" msgstr "Actualizar los permisos de invitación a grupos" #: src/baserow/core/actions.py:958 #, python-format msgid "" "Invitation (%(invitation_id)s) permissions changed from " "%(original_permissions)s to %(permissions)s for %(email)s on group " "\"%(group_name)s\" (%(group_id)s)." msgstr "" "Se cambiaron los permisos para la invitación (%(invitation_id)s) de " "%(original_permissions)s a %(permissions)s para %(email)s al grupo " "%(group_name)s (%(group_id)s)." #: src/baserow/core/actions.py:1015 msgid "Leave group" msgstr "Dejar grupo" #: src/baserow/core/actions.py:1016 #, python-format msgid "Group \"%(group_name)s\" (%(group_id)s) left." msgstr "El proyecto \"%(group_name)s\" (%(group_id)s) ha sido eliminado." #: src/baserow/core/emails.py:103 #, python-format msgid "%(by)s invited you to %(workspace_name)s - Baserow" msgstr "%(by)s te ha invitado a %(workspace_name)s - Baserow" #: src/baserow/core/emails.py:136 msgid "You have 1 new notification - Baserow" msgstr "Tienes 1 notificación nueva - Baserow" #: src/baserow/core/emails.py:138 #, python-format msgid "You have %(count)d new notifications - Baserow" msgstr "Tienes %(count)d notificaciones nuevas - Baserow" #: src/baserow/core/notification_types.py:94 #, python-format msgid "%(user)s accepted your invitation to collaborate to %(workspace_name)s." msgstr "" "%(user)s ha aceptado tu invitación para colaborar en %(workspace_name)s." #: src/baserow/core/notification_types.py:135 #, python-format msgid "%(user)s rejected your invitation to collaborate to %(workspace_name)s." msgstr "" "%(user)s ha rechazado tu invitación para colaborar en %(workspace_name)s." #: src/baserow/core/snapshots/actions.py:21 msgid "Create Snapshot" msgstr "Crear instantánea" #: src/baserow/core/snapshots/actions.py:23 #, python-format msgid "" "Snapshot \"%(snapshot_name)s\" (%(snapshot_id)s) created for application " "\"%(application_name)s\" (%(application_id)s)." msgstr "" "Instantánea \"%(snapshot_name)s\" (%(snapshot_id)s) creada para la " "aplicación \"%(application_name)s\" (%(application_id)s)." #: src/baserow/core/snapshots/actions.py:68 msgid "Restore Snapshot" msgstr "Restaurar instantánea" #: src/baserow/core/snapshots/actions.py:70 #, python-format msgid "" "Snapshot \"%(snapshot_name)s\" (%(snapshot_id)s) restored from application " "\"%(original_application_name)s\" (%(original_application_id)s) to " "application \"%(application_name)s\" (%(application_id)s)." msgstr "" "Instantánea \"%(snapshot_name)s\" (%(snapshot_id)s) restaurada desde la " "aplicación \"%(original_application_name)s\" (%(original_application_id)s) a " "la aplicación \"%(application_name)s\" (%(application_id)s)." #: src/baserow/core/snapshots/actions.py:124 msgid "Delete Snapshot" msgstr "Borrar instantánea" #: src/baserow/core/snapshots/actions.py:126 #, python-format msgid "" "Snapshot \"%(snapshot_name)s\" (%(snapshot_id)s) deleted for application " "\"%(application_name)s\" (%(application_id)s)." msgstr "" "Instantánea \"%(snapshot_name)s\" (%(snapshot_id)s) eliminada para la " "aplicación \"%(application_name)s\" (%(application_id)s)." #: src/baserow/core/templates/baserow/core/group_invitation.html:144 #: src/baserow/core/templates/baserow/core/workspace_invitation.html:144 msgid "Invitation" msgstr "Invitación" #: src/baserow/core/templates/baserow/core/group_invitation.html:149 #, python-format msgid "" "%(first_name)s has invited you to collaborate on " "%(group_name)s." msgstr "" "%(first_name)s te ha invitado a colaborar en " "%(group_name)s." #: src/baserow/core/templates/baserow/core/group_invitation.html:163 #: src/baserow/core/templates/baserow/core/workspace_invitation.html:167 msgid "Accept invitation" msgstr "Aceptar la invitación" #: src/baserow/core/templates/baserow/core/group_invitation.html:177 #: src/baserow/core/templates/baserow/core/notifications_summary.html:212 #: src/baserow/core/templates/baserow/core/user/account_deleted.html:154 #: src/baserow/core/templates/baserow/core/user/account_deletion_cancelled.html:154 #: src/baserow/core/templates/baserow/core/user/account_deletion_scheduled.html:159 #: src/baserow/core/templates/baserow/core/user/reset_password.html:177 #: src/baserow/core/templates/baserow/core/workspace_invitation.html:181 msgid "" "Baserow is an open source no-code database tool which allows you to " "collaborate on projects, customers and more. It gives you the powers of a " "developer without leaving your browser." msgstr "" "Baserow es una herramienta de base de datos sin código de código abierto que " "le permite colaborar en proyectos, clientes y más. Te da los poderes de un " "desarrollador sin dejando su navegador." #: src/baserow/core/templates/baserow/core/notifications_summary.html:146 #, python-format msgid "You have %(counter)s new notification" msgid_plural "You have %(counter)s new notifications" msgstr[0] "Tienes %(counter)s nueva notificación" msgstr[1] "Tienes %(counter)s nuevas notificaciones" #: src/baserow/core/templates/baserow/core/notifications_summary.html:187 #, python-format msgid "Plus %(counter)s more notification." msgid_plural "Plus %(counter)s more notifications." msgstr[0] "Además %(counter)s notificación más ." msgstr[1] "Además %(counter)s notificaciones más." #: src/baserow/core/templates/baserow/core/notifications_summary.html:198 msgid "View in Baserow" msgstr "Ver en Baserow" #: src/baserow/core/templates/baserow/core/user/account_deleted.html:144 msgid "Account permanently deleted" msgstr "Cuenta eliminada permanentemente" #: src/baserow/core/templates/baserow/core/user/account_deleted.html:149 #, python-format msgid "" "Your account (%(username)s) on Baserow (%(public_web_frontend_hostname)s) " "has been permanently deleted." msgstr "" "Su cuenta (%(username)s) en Baserow (%(public_web_frontend_hostname)s) ha " "sido eliminada permanentemente." #: src/baserow/core/templates/baserow/core/user/account_deletion_cancelled.html:144 msgid "Account deletion cancelled" msgstr "Se ha cancelado la eliminación de la cuenta" #: src/baserow/core/templates/baserow/core/user/account_deletion_cancelled.html:149 #, python-format msgid "" "Your account (%(username)s) on Baserow (%(public_web_frontend_hostname)s) " "was pending deletion, but you've logged in so this operation has been " "cancelled." msgstr "" "Tu cuenta (%(username)s) en Baserow (%(public_web_frontend_hostname)s) " "estaba pendiente de eliminación, pero te has conectado, así que esta " "operación ha sido cancelada." #: src/baserow/core/templates/baserow/core/user/account_deletion_scheduled.html:144 msgid "Account pending deletion" msgstr "Cuenta pendiente de eliminación" #: src/baserow/core/templates/baserow/core/user/account_deletion_scheduled.html:149 #, python-format msgid "" "Your account (%(username)s) on Baserow (%(public_web_frontend_hostname)s) " "will be permanently deleted in %(days_left)s days." msgstr "" "Tu cuenta (%(username)s) en Baserow (%(public_web_frontend_hostname)s) será " "eliminada permanentemente en %(days_left)s días." #: src/baserow/core/templates/baserow/core/user/account_deletion_scheduled.html:154 msgid "" "If you've changed your mind and want to cancel your account deletion, you " "just have to login again." msgstr "" "Si has cambiado de opinión y quieres cancelar la eliminación de tu cuenta, " "sólo tienes que volver a iniciar sesión." #: src/baserow/core/templates/baserow/core/user/reset_password.html:144 #: src/baserow/core/templates/baserow/core/user/reset_password.html:163 msgid "Reset password" msgstr "Restablecer contraseña" #: src/baserow/core/templates/baserow/core/user/reset_password.html:149 #, python-format msgid "" "A password reset was requested for your account (%(username)s) on Baserow " "(%(public_web_frontend_hostname)s). If you did not authorize this, you may " "simply ignore this email." msgstr "" "Se solicitó un restablecimiento de contraseña para su cuenta (%(username)s) " "el Baserow (%(public_web_frontend_hostname)s). Si no autorizó esto, " "simplemente puede ignorar este correo electrónico." #: src/baserow/core/templates/baserow/core/user/reset_password.html:154 #, python-format msgid "" "To continue with your password reset, simply click the button below, and you " "will be able to change your password. This link will expire in %(hours)s " "hours." msgstr "" "Para continuar con el restablecimiento de su contraseña, simplemente haga " "clic en el botón a continuación y podrá cambiar su contraseña. Este enlace " "caducará en %(hours)s horas." #: src/baserow/core/templates/baserow/core/workspace_invitation.html:149 #, python-format msgid "" "%(first_name)s has invited you to collaborate on " "%(workspace_name)s." msgstr "" "%(first_name)s te ha invitado a colaborar en " "%(workspace_name)s." #: src/baserow/core/trash/actions.py:20 msgid "Empty trash" msgstr "Vaciar la basura" #: src/baserow/core/trash/actions.py:22 #, python-format msgid "" "Trash for application \"%(application_name)s\" (%(application_id)s) has been " "emptied" msgstr "" "La papelera para la aplicación \"%(application_name)s\" (%(application_id)s) " "ha sido vaciada" #: src/baserow/core/trash/actions.py:79 #, python-format msgid "" "Trash for workspace \"%(workspace_name)s\" (%(workspace_id)s) has been " "emptied." msgstr "" "La papelera del espacio de trabajo \"%(workspace_name)s\" (%(workspace_id)s) " "ha sido vaciada." #: src/baserow/core/trash/actions.py:90 msgid "Restore from trash" msgstr "Restaurar desde la basura" #: src/baserow/core/trash/actions.py:91 #, python-format msgid "" "Item of type \"%(item_type)s\" (%(item_id)s) has been restored from trash" msgstr "" "El elemento \"%(item_type)s\" (%(item_id)s) ha sido restaurado desde la " "papelera" #: src/baserow/core/user/actions.py:23 msgid "Create User" msgstr "Crear usuario" #: src/baserow/core/user/actions.py:25 #, python-format msgid "" "User \"%(user_email)s\" (%(user_id)s) created via \"%(auth_provider_type)s" "\" (%(auth_provider_id)s) auth provider (invitation: " "%(with_invitation_token)s)" msgstr "" "Se ha creado el usuario \"%(user_email)s\" (%(user_id)s) con el proveedor de " "autentificación \"%(auth_provider_type)s\" (%(auth_provider_id)s) " "(invitación: %(with_invitation_token)s)" #: src/baserow/core/user/actions.py:110 msgid "Update User" msgstr "Actualizar usuario" #: src/baserow/core/user/actions.py:111 #, python-format msgid "User \"%(user_email)s\" (%(user_id)s) updated" msgstr "Usuario \"%(user_email)s\" (%(user_id)s) actualizado" #: src/baserow/core/user/actions.py:163 msgid "Schedule user deletion" msgstr "Programar la eliminación de usuarios" #: src/baserow/core/user/actions.py:165 #, python-format msgid "" "User \"%(user_email)s\" (%(user_id)s) scheduled to be deleted after grace " "time" msgstr "" "Usuario \"%(user_email)s\" (%(user_id)s) programado para ser eliminado " "después del tiempo de gracia" #: src/baserow/core/user/actions.py:196 msgid "Cancel user deletion" msgstr "Cancelar la eliminación de usuario" #: src/baserow/core/user/actions.py:198 #, python-format msgid "" "User \"%(user_email)s\" (%(user_id)s) logged in cancelling the deletion " "process" msgstr "" "El usuario \"%(user_email)s\" (%(user_id)s) ha iniciado sesión, lo que ha " "cancelado el proceso de eliminación" #: src/baserow/core/user/actions.py:229 msgid "Sign In User" msgstr "Iniciar sesión de usuario" #: src/baserow/core/user/actions.py:231 #, python-format msgid "" "User \"%(user_email)s\" (%(user_id)s) signed in via \"%(auth_provider_type)s" "\" (%(auth_provider_id)s) auth provider" msgstr "" "El usuario \"%(user_email)s \" (%(user_id)s ) inició sesión a través del " "proveedor de autentificación \"%(auth_provider_type)s \" (%(auth_provider_id)" "s )" #: src/baserow/core/user/actions.py:283 msgid "Send reset user password" msgstr "Enviar restablecimiento de contraseña de usuario" #: src/baserow/core/user/actions.py:284 #, python-format msgid "User \"%(user_email)s\" (%(user_id)s) requested to reset password" msgstr "" "El usuario \"%(user_email)s\" (%(user_id)s) ha solicitado restablecer la " "contraseña" #: src/baserow/core/user/actions.py:314 msgid "Change user password" msgstr "Cambiar la contraseña de usuario" #: src/baserow/core/user/actions.py:315 #, python-format msgid "User \"%(user_email)s\" (%(user_id)s) changed password" msgstr "El usuario \"%(user_email)s\" (%(user_id)s) ha cambiado la contraseña" #: src/baserow/core/user/actions.py:351 msgid "Reset user password" msgstr "Restablecer contraseña de usuario" #: src/baserow/core/user/actions.py:352 #, python-format msgid "User \"%(user_email)s\" (%(user_id)s) reset password" msgstr "" "El usuario \"%(user_email)s\" (%(user_id)s) ha restablecido la contraseña" #: src/baserow/core/user/emails.py:16 msgid "Reset password - Baserow" msgstr "Restablecer contraseña - Baserow" #: src/baserow/core/user/emails.py:37 msgid "Account deletion scheduled - Baserow" msgstr "Eliminación programada de la cuenta - Baserow" #: src/baserow/core/user/emails.py:56 msgid "Account permanently deleted - Baserow" msgstr "Cuenta eliminada permanentemente - Baserow" #: src/baserow/core/user/emails.py:74 msgid "Account deletion cancelled - Baserow" msgstr "Cancelación de la eliminación de la cuenta - Baserow" #: src/baserow/core/user/handler.py:248 #, python-format msgid "%(name)s's workspace" msgstr "Proyecto de %(name)s" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "\n" #~| " Baserow is an open source no-code database tool which allows " #~| "you to collaborate\n" #~| " on projects, customers and more. It gives you the powers of a " #~| "developer without\n" #~| " leaving your browser.\n" #~| " " #~ msgid "" #~ " Baserow is an open source no-code database tool which allows you to " #~ "collaborate on projects, customers and more. It gives you the powers of a " #~ "developer without leaving your browser. " #~ msgstr "" #~ "\n" #~ " Baserow es una herramienta de base de datos sin código de " #~ "código abierto que le permite colaborar\n" #~ " en proyectos, clientes y más. Te da los poderes de un " #~ "desarrollador sin\n" #~ " dejando su navegador.\n" #~ " "