msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-01-18 13:32+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-01-19 09:37+0000\n" "Last-Translator: Jérémie Pardou-Piquemal \n" "Language-Team: French \n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.4-dev\n" #: src/baserow/core/action/scopes.py:9 #, python-format msgid "in group \"%(group_name)s\" (%(group_id)s)." msgstr "dans le projet \"%(group_name)s\" (%(group_id)s)." #: src/baserow/core/actions.py:36 msgid "Delete group" msgstr "Suppression d'un projet" #: src/baserow/core/actions.py:37 #, python-format msgid "Group \"%(group_name)s\" (%(group_id)s) deleted." msgstr "Projet « \"%(group_name)s\" » (%(group_id)s) supprimé." #: src/baserow/core/actions.py:97 msgid "Create group" msgstr "Création d'un projet" #: src/baserow/core/actions.py:98 #, python-format msgid "Group \"%(group_name)s\" (%(group_id)s) created." msgstr "Projet « %(group_name)s » (%(group_id)s) créé." #: src/baserow/core/actions.py:156 msgid "Update group" msgstr "Mise à jour d'un projet" #: src/baserow/core/actions.py:158 #, python-format msgid "" "Group (%(group_id)s) name changed from \"%(original_group_name)s\" to " "\"%(group_name)s.\"" msgstr "" "Le nom du projet (%(group_id)s) est passé de « %(original_group_name)s » à « " "%(group_name)s »." #: src/baserow/core/actions.py:237 msgid "Order groups" msgstr "Réorganisation de projets" #: src/baserow/core/actions.py:238 msgid "Groups order changed." msgstr "L'ordre des projets a changé." #: src/baserow/core/actions.py:297 msgid "Order applications" msgstr "Réorganisation d'applications" #: src/baserow/core/actions.py:297 msgid "Applications reordered" msgstr "Applications réorganisées" #: src/baserow/core/actions.py:360 msgid "Create application" msgstr "Création d'une application" #: src/baserow/core/actions.py:361 #, python-format msgid "" "\"%(application_name)s\" (%(application_id)s) %(application_type)s created" msgstr "" "« %(application_name)s » (%(application_id)s) %(application_type)s créé." #: src/baserow/core/actions.py:442 msgid "Delete application" msgstr "Suppression d'une application" #: src/baserow/core/actions.py:444 #, python-format msgid "" "Application \"%(application_name)s\" (%(application_id)s) of type " "%(application_type)s deleted" msgstr "" "L'application \"%(application_name)s\" (%(application_id)s) de type " "%(application_type)s a été supprimée." #: src/baserow/core/actions.py:506 msgid "Update application" msgstr "Mise à jour d'une application" #: src/baserow/core/actions.py:508 #, python-format msgid "" "Application (%(application_id)s) of type %(application_type)s renamed from " "\"%(original_application_name)s\" to \"%(application_name)s\"" msgstr "" "L'application (%(application_id)s) de type %(application_type)s a été " "renommée de \"%(original_application_name)s\" à \"%(application_name)s\"." #: src/baserow/core/actions.py:579 msgid "Duplicate application" msgstr "Duplication d'une application" #: src/baserow/core/actions.py:581 #, python-format msgid "" "Application \"%(application_name)s\" (%(application_id)s) of type " "%(application_type)s duplicated from \"%(original_application_name)s" "\" (%(original_application_id)s)" msgstr "" "L'application \"%(application_name)s\" (%(application_id)s) de type " "%(application_type)s a été dupliquée à partir de l'application " "\"%(original_application_name)s\" (%(original_application_id)s)." #: src/baserow/core/actions.py:658 msgid "Install template" msgstr "Installation d'un modèle" #: src/baserow/core/actions.py:660 #, python-format msgid "" "Template \"%(template_name)s\" (%(template_id)s) installed into application " "IDs %(installed_application_ids)s" msgstr "" "Le modèle \"%(template_name)s\" (%(template_id)s) a été installé dans les " "applications avec les identifiants : %(installed_application_ids)s." #: src/baserow/core/actions.py:738 msgid "Create group invitation" msgstr "Invitation à un projet" #: src/baserow/core/actions.py:740 #, python-format msgid "" "Group invitation created for \"%(email)s\" to join \"%(group_name)s" "\" (%(group_id)s) as %(permissions)s." msgstr "" "Création d'une invitation pour « %(email)s » à joindre le Projet " "« %(group_name)s » (%(group_id)s) en tant que %(permissions)s." #: src/baserow/core/actions.py:791 msgid "Delete group invitation" msgstr "Invitation à un projet" #: src/baserow/core/actions.py:793 #, python-format msgid "" "Group invitation (%(invitation_id)s) deleted for \"%(email)s\" to join " "\"%(group_name)s\" (%(group_id)s) as %(permissions)s." msgstr "" "Suppression de l'invitation (%(invitation_id)s) pour « %(email)s » à joindre " "le Projet « %(group_name)s » (%(group_id)s) en tant que %(permissions)s." #: src/baserow/core/actions.py:846 msgid "Accept group invitation" msgstr "Accepter l’invitation" #: src/baserow/core/actions.py:848 #, python-format msgid "" "Invitation (%(invitation_id)s) sent by \"%(sender)s\" to join " "\"%(group_name)s\" (%(group_id)s) as %(permissions)s was accepted." msgstr "" "Acceptation de l'invitation (%(invitation_id)s) envoyé par « %(sender)s » à " "joindre le Projet « %(group_name)s » (%(group_id)s) en tant que " "%(permissions)s a été acceptée." #: src/baserow/core/actions.py:901 msgid "Reject group invitation" msgstr "Invitation à un projet" #: src/baserow/core/actions.py:903 #, python-format msgid "" "Invitation (%(invitation_id)s) sent by \"%(sender)s\" to join " "\"%(group_name)s\" (%(group_id)s) as %(permissions)s was rejected." msgstr "" "L'invitation (%(invitation_id)s) envoyé par « %(sender)s » à joindre le " "Projet « %(group_name)s » (%(group_id)s) en tant que %(permissions)s a été " "rejetée." #: src/baserow/core/actions.py:956 msgid "Update group invitation permissions" msgstr "Mise à jour des permissions d'une invitation à un Projet" #: src/baserow/core/actions.py:958 #, python-format msgid "" "Invitation (%(invitation_id)s) permissions changed from " "%(original_permissions)s to %(permissions)s for %(email)s on group " "\"%(group_name)s\" (%(group_id)s)." msgstr "" "Changement de permissions pour l'invitation (%(invitation_id)s) de " "%(original_permissions)s vers %(permissions)s pour %(email)s pour le Projet " "« %(group_name)s » (%(group_id)s)." #: src/baserow/core/actions.py:1015 msgid "Leave group" msgstr "Création d'un projet" #: src/baserow/core/actions.py:1016 #, python-format msgid "Group \"%(group_name)s\" (%(group_id)s) left." msgstr "Projet « \"%(group_name)s\" » (%(group_id)s) a été supprimé." #: src/baserow/core/emails.py:103 #, python-format msgid "%(by)s invited you to %(workspace_name)s - Baserow" msgstr "%(by)s vous a invité à %(workspace_name)s - Baserow" #: src/baserow/core/emails.py:136 msgid "You have 1 new notification - Baserow" msgstr "Vous avez 1 nouvelle notification - Baserow" #: src/baserow/core/emails.py:138 #, python-format msgid "You have %(count)d new notifications - Baserow" msgstr "Vous avez %(count)d nouvelles notifications - Baserow" #: src/baserow/core/notification_types.py:94 #, python-format msgid "%(user)s accepted your invitation to collaborate to %(workspace_name)s." msgstr "" "%(user)s a accepté votre invitation à collaborer au projet " "%(workspace_name)s." #: src/baserow/core/notification_types.py:135 #, python-format msgid "%(user)s rejected your invitation to collaborate to %(workspace_name)s." msgstr "" "%(user)s a rejeté votre invitation à collaborer au projet %(workspace_name)s." #: src/baserow/core/snapshots/actions.py:21 msgid "Create Snapshot" msgstr "Création d'une sauvegarde" #: src/baserow/core/snapshots/actions.py:23 #, python-format msgid "" "Snapshot \"%(snapshot_name)s\" (%(snapshot_id)s) created for application " "\"%(application_name)s\" (%(application_id)s)." msgstr "" "Sauvegarde \"%(snapshot_name)s\" (%(snapshot_id)s) créée pour l'application " "\"%(application_name)s\" (%(application_id)s)." #: src/baserow/core/snapshots/actions.py:68 msgid "Restore Snapshot" msgstr "Restauration d'une sauvegarde" #: src/baserow/core/snapshots/actions.py:70 #, python-format msgid "" "Snapshot \"%(snapshot_name)s\" (%(snapshot_id)s) restored from application " "\"%(original_application_name)s\" (%(original_application_id)s) to " "application \"%(application_name)s\" (%(application_id)s)." msgstr "" "Sauvegarde \"%(snapshot_name)s\" (%(snapshot_id)s) restaurée de " "l'application \"%(original_application_name)s" "\" (%(original_application_id)s) vers l'application \"%(application_name)s" "\" (%(application_id)s)." #: src/baserow/core/snapshots/actions.py:124 msgid "Delete Snapshot" msgstr "Suppression d'une sauvegarde" #: src/baserow/core/snapshots/actions.py:126 #, python-format msgid "" "Snapshot \"%(snapshot_name)s\" (%(snapshot_id)s) deleted for application " "\"%(application_name)s\" (%(application_id)s)." msgstr "" "Sauvegarde \"%(snapshot_name)s\" (%(snapshot_id)s) supprimée pour " "l'application \"%(application_name)s\" (%(application_id)s)." #: src/baserow/core/templates/baserow/core/group_invitation.html:144 #: src/baserow/core/templates/baserow/core/workspace_invitation.html:144 msgid "Invitation" msgstr "Invitation" #: src/baserow/core/templates/baserow/core/group_invitation.html:149 #, python-format msgid "" "%(first_name)s has invited you to collaborate on " "%(group_name)s." msgstr "" "%(first_name)s vous a invité à collaborer au projet " "%(group_name)s." #: src/baserow/core/templates/baserow/core/group_invitation.html:163 #: src/baserow/core/templates/baserow/core/workspace_invitation.html:167 msgid "Accept invitation" msgstr "Accepter l’invitation" #: src/baserow/core/templates/baserow/core/group_invitation.html:177 #: src/baserow/core/templates/baserow/core/notifications_summary.html:212 #: src/baserow/core/templates/baserow/core/user/account_deleted.html:154 #: src/baserow/core/templates/baserow/core/user/account_deletion_cancelled.html:154 #: src/baserow/core/templates/baserow/core/user/account_deletion_scheduled.html:159 #: src/baserow/core/templates/baserow/core/user/reset_password.html:177 #: src/baserow/core/templates/baserow/core/workspace_invitation.html:181 msgid "" "Baserow is an open source no-code database tool which allows you to " "collaborate on projects, customers and more. It gives you the powers of a " "developer without leaving your browser." msgstr "" "Baserow est un outil de base de données open source no-code qui vous permet " "de collaborer sur des projets, avec des clients et plus encore. Il vous " "donne les possibilités d'un développeur sans quitter votre navigateur." #: src/baserow/core/templates/baserow/core/notifications_summary.html:146 #, python-format msgid "You have %(counter)s new notification" msgid_plural "You have %(counter)s new notifications" msgstr[0] "Vous avez %(counter)s nouvelle notification" msgstr[1] "Vous avez %(counter)s nouvelles notifications" #: src/baserow/core/templates/baserow/core/notifications_summary.html:187 #, python-format msgid "Plus %(counter)s more notification." msgid_plural "Plus %(counter)s more notifications." msgstr[0] "Plus de %(counter)s notification." msgstr[1] "Plus de %(counter)s notifications." #: src/baserow/core/templates/baserow/core/notifications_summary.html:198 msgid "View in Baserow" msgstr "Voir dans Baserow" #: src/baserow/core/templates/baserow/core/user/account_deleted.html:144 msgid "Account permanently deleted" msgstr "Compte supprimé définitivement" #: src/baserow/core/templates/baserow/core/user/account_deleted.html:149 #, python-format msgid "" "Your account (%(username)s) on Baserow (%(public_web_frontend_hostname)s) " "has been permanently deleted." msgstr "" "Votre compte (%(username)s) sur Baserow (%(public_web_frontend_hostname)s) a " "été définitivement supprimé." #: src/baserow/core/templates/baserow/core/user/account_deletion_cancelled.html:144 msgid "Account deletion cancelled" msgstr "Suppression du compte annulée" #: src/baserow/core/templates/baserow/core/user/account_deletion_cancelled.html:149 #, python-format msgid "" "Your account (%(username)s) on Baserow (%(public_web_frontend_hostname)s) " "was pending deletion, but you've logged in so this operation has been " "cancelled." msgstr "" "Votre compte (%(username)s) sur Baserow (%(public_web_frontend_hostname)s) " "était en attente de suppression, mais vous vous êtes connecté·e donc cette " "opération a été annulée." #: src/baserow/core/templates/baserow/core/user/account_deletion_scheduled.html:144 msgid "Account pending deletion" msgstr "Compte en attente de suppression" #: src/baserow/core/templates/baserow/core/user/account_deletion_scheduled.html:149 #, python-format msgid "" "Your account (%(username)s) on Baserow (%(public_web_frontend_hostname)s) " "will be permanently deleted in %(days_left)s days." msgstr "" "Votre compte (%(username)s) sur Baserow (%(public_web_frontend_hostname)s) " "sera définitivement supprimé dans %(days_left)s jours." #: src/baserow/core/templates/baserow/core/user/account_deletion_scheduled.html:154 msgid "" "If you've changed your mind and want to cancel your account deletion, you " "just have to login again." msgstr "" "Si vous changez d’avis et que vous souhaitez annuler la suppression de votre " "compte, il vous suffit de vous reconnecter." #: src/baserow/core/templates/baserow/core/user/reset_password.html:144 #: src/baserow/core/templates/baserow/core/user/reset_password.html:163 msgid "Reset password" msgstr "Réinitialiser le mot de passe" #: src/baserow/core/templates/baserow/core/user/reset_password.html:149 #, python-format msgid "" "A password reset was requested for your account (%(username)s) on Baserow " "(%(public_web_frontend_hostname)s). If you did not authorize this, you may " "simply ignore this email." msgstr "" "La réinitialisation du mot de passe a été demandée pour le compte " "(%(username)s) sur Baserow (%(public_web_frontend_hostname)s). Si vous " "n'êtes pas à l'initiative de cette demande, vous pouvez simplement ignorer " "cet e-mail." #: src/baserow/core/templates/baserow/core/user/reset_password.html:154 #, python-format msgid "" "To continue with your password reset, simply click the button below, and you " "will be able to change your password. This link will expire in %(hours)s " "hours." msgstr "" "Pour poursuivre la réinitialisation de votre mot de passe, il suffit de " "cliquer sur le bouton ci-dessous, et vous vous pourrez modifier votre mot de " "passe. Ce lien expirera dans %(hours)s heures." #: src/baserow/core/templates/baserow/core/workspace_invitation.html:149 #, python-format msgid "" "%(first_name)s has invited you to collaborate on " "%(workspace_name)s." msgstr "" "%(first_name)s vous a invité à collaborer au projet " "%(workspace_name)s." #: src/baserow/core/trash/actions.py:20 msgid "Empty trash" msgstr "Corbeille vidée" #: src/baserow/core/trash/actions.py:22 #, python-format msgid "" "Trash for application \"%(application_name)s\" (%(application_id)s) has been " "emptied" msgstr "" "L'application \"%(application_name)s\" (%(application_id)s) a été supprimée" #: src/baserow/core/trash/actions.py:79 #, python-format msgid "" "Trash for workspace \"%(workspace_name)s\" (%(workspace_id)s) has been " "emptied." msgstr "" "La corbeille de l’espace de travail " "« %(workspace_name)s » (%(workspace_id)s) a été vidée." #: src/baserow/core/trash/actions.py:90 msgid "Restore from trash" msgstr "Restauration d'une sauvegarde" #: src/baserow/core/trash/actions.py:91 #, python-format msgid "" "Item of type \"%(item_type)s\" (%(item_id)s) has been restored from trash" msgstr "" "Restauration d'un élément de type « %(item_type)s » (%(item_id)s) à partir " "de la corbeille" #: src/baserow/core/user/actions.py:23 msgid "Create User" msgstr "Création d'un utilisateur" #: src/baserow/core/user/actions.py:25 #, python-format msgid "" "User \"%(user_email)s\" (%(user_id)s) created via \"%(auth_provider_type)s" "\" (%(auth_provider_id)s) auth provider (invitation: " "%(with_invitation_token)s)" msgstr "" "Création de l'utilisateur « %(user_email)s » (%(user_id)s) via le " "fournisseur d'authentification " "« %(auth_provider_type)s » (%(auth_provider_id)s) (invitation : " "%(with_invitation_token)s)" #: src/baserow/core/user/actions.py:110 msgid "Update User" msgstr "Mise à jour d'un utilisateur" #: src/baserow/core/user/actions.py:111 #, python-format msgid "User \"%(user_email)s\" (%(user_id)s) updated" msgstr "Utilisateur « %(user_email)s » (%(user_id)s) mis à jour" #: src/baserow/core/user/actions.py:163 msgid "Schedule user deletion" msgstr "Planification de la suppression d'un utilisateur" #: src/baserow/core/user/actions.py:165 #, python-format msgid "" "User \"%(user_email)s\" (%(user_id)s) scheduled to be deleted after grace " "time" msgstr "" "Utilisateur \"%(user_email)s\" (%(user_id)s) programmé pour être supprimé " "après le délais de grâce" #: src/baserow/core/user/actions.py:196 msgid "Cancel user deletion" msgstr "Annulation la suppression d'un utilisateur" #: src/baserow/core/user/actions.py:198 #, python-format msgid "" "User \"%(user_email)s\" (%(user_id)s) logged in cancelling the deletion " "process" msgstr "" "L’utilisateur « %(user_email)s » (%(user_id)s) connecté annulant le " "processus de suppression" #: src/baserow/core/user/actions.py:229 msgid "Sign In User" msgstr "Connexion d'un utilisateur" #: src/baserow/core/user/actions.py:231 #, python-format msgid "" "User \"%(user_email)s\" (%(user_id)s) signed in via \"%(auth_provider_type)s" "\" (%(auth_provider_id)s) auth provider" msgstr "" "Connexion de l'utilisateur « %(user_email)s » (%(user_id)s) via le " "fournisseur d'authentification " "« %(auth_provider_type)s » (%(auth_provider_id)s)" #: src/baserow/core/user/actions.py:283 msgid "Send reset user password" msgstr "Envoyer le lien de réinitialisation de mot de passe" #: src/baserow/core/user/actions.py:284 #, python-format msgid "User \"%(user_email)s\" (%(user_id)s) requested to reset password" msgstr "Utilisateur « %(user_email)s » (%(user_id)s) mis à jour" #: src/baserow/core/user/actions.py:314 msgid "Change user password" msgstr "Changer le mot de passe" #: src/baserow/core/user/actions.py:315 #, python-format msgid "User \"%(user_email)s\" (%(user_id)s) changed password" msgstr "Utilisateur « %(user_email)s » (%(user_id)s) mis à jour" #: src/baserow/core/user/actions.py:351 msgid "Reset user password" msgstr "Réinitialiser le mot de passe" #: src/baserow/core/user/actions.py:352 #, python-format msgid "User \"%(user_email)s\" (%(user_id)s) reset password" msgstr "" "Demande de réinitialisation de mot de passe par l'utilisateur " "« %(user_email)s » (%(user_id)s)" #: src/baserow/core/user/emails.py:16 msgid "Reset password - Baserow" msgstr "Réinitialiser le mot de passe - Baserow" #: src/baserow/core/user/emails.py:37 msgid "Account deletion scheduled - Baserow" msgstr "Suppression de compte planifiée - Baserow" #: src/baserow/core/user/emails.py:56 msgid "Account permanently deleted - Baserow" msgstr "Compte supprimé définitivement - Baserow" #: src/baserow/core/user/emails.py:74 msgid "Account deletion cancelled - Baserow" msgstr "Suppression du compte annulée - Baserow" #: src/baserow/core/user/handler.py:248 #, python-format msgid "%(name)s's workspace" msgstr "Projet de « %(name)s »"