msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-01-18 13:32+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-04-10 06:57+0000\n" "Last-Translator: PiotrEsse \n" "Language-Team: Polish \n" "Language: pl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 " "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Weblate 5.5-dev\n" #: src/baserow/core/action/scopes.py:9 #, python-format msgid "in group \"%(group_name)s\" (%(group_id)s)." msgstr "w grupie \"%(group_name)s\" (%(group_id)s)." #: src/baserow/core/actions.py:36 msgid "Delete group" msgstr "Usuń grupę" #: src/baserow/core/actions.py:37 #, python-format msgid "Group \"%(group_name)s\" (%(group_id)s) deleted." msgstr "Usunięto grupę \"%(group_name)s\" (%(group_id)s)." #: src/baserow/core/actions.py:97 msgid "Create group" msgstr "Utwórz grupę" #: src/baserow/core/actions.py:98 #, python-format msgid "Group \"%(group_name)s\" (%(group_id)s) created." msgstr "Group \"%(group_name)s\" (%(group_id)s) utworzona." #: src/baserow/core/actions.py:156 msgid "Update group" msgstr "Zaktualizuj grupę" #: src/baserow/core/actions.py:158 #, python-format msgid "" "Group (%(group_id)s) name changed from \"%(original_group_name)s\" to " "\"%(group_name)s.\"" msgstr "" "Zmieniono nazwę grupy (%(group_id)s) z \"%(original_group_name)s\" na " "\"%(group_name)s.\"" #: src/baserow/core/actions.py:237 msgid "Order groups" msgstr "Uporządkuj grupy" #: src/baserow/core/actions.py:238 msgid "Groups order changed." msgstr "Zmieniono kolejność grup." #: src/baserow/core/actions.py:297 msgid "Order applications" msgstr "Uporządkuj aplikacje" #: src/baserow/core/actions.py:297 msgid "Applications reordered" msgstr "Zmiana kolejności wniosków" #: src/baserow/core/actions.py:360 msgid "Create application" msgstr "Utwórz aplikację" #: src/baserow/core/actions.py:361 #, python-format msgid "" "\"%(application_name)s\" (%(application_id)s) %(application_type)s created" msgstr "" "Utworzono \"%(application_name)s\" (%(application_id)s) %(application_type)s" #: src/baserow/core/actions.py:442 msgid "Delete application" msgstr "Usuń aplikację" #: src/baserow/core/actions.py:444 #, python-format msgid "" "Application \"%(application_name)s\" (%(application_id)s) of type " "%(application_type)s deleted" msgstr "" "Usunięto aplikację \"%(application_name)s\" (%(application_id)s) typu " "%(application_type)s" #: src/baserow/core/actions.py:506 msgid "Update application" msgstr "Zaktualizuj aplikację" #: src/baserow/core/actions.py:508 #, python-format msgid "" "Application (%(application_id)s) of type %(application_type)s renamed from " "\"%(original_application_name)s\" to \"%(application_name)s\"" msgstr "" "Zmiana nazwy aplikacji (%(application_id)s) typu %(application_type)s z " "\"%(original_application_name)s\" na \"%(application_name)s\"" #: src/baserow/core/actions.py:579 msgid "Duplicate application" msgstr "Duplikat wniosku" #: src/baserow/core/actions.py:581 #, python-format msgid "" "Application \"%(application_name)s\" (%(application_id)s) of type " "%(application_type)s duplicated from \"%(original_application_name)s" "\" (%(original_application_id)s)" msgstr "" "Aplikacja \"%(application_name)s\" (%(application_id)s) typu " "%(application_type)s powielona z \"%(original_application_name)s" "\" (%(original_application_id)s)" #: src/baserow/core/actions.py:658 msgid "Install template" msgstr "Zainstaluj szablon" #: src/baserow/core/actions.py:660 #, python-format msgid "" "Template \"%(template_name)s\" (%(template_id)s) installed into application " "IDs %(installed_application_ids)s" msgstr "" "Szablon \"%(template_name)s\" (%(template_id)s) zainstalowany w " "identyfikatorach aplikacji %(installed_application_ids)s" #: src/baserow/core/actions.py:738 msgid "Create group invitation" msgstr "Utwórz zaproszenie do grupy" #: src/baserow/core/actions.py:740 #, python-format msgid "" "Group invitation created for \"%(email)s\" to join \"%(group_name)s" "\" (%(group_id)s) as %(permissions)s." msgstr "" "Zaproszenie do grupy utworzone dla \"%(email)s\", aby dołączyć do \"" "%(group_name)s\" (%(group_id)s) jako %(permissions)s." #: src/baserow/core/actions.py:791 msgid "Delete group invitation" msgstr "Usuń zaproszenie do grupy" #: src/baserow/core/actions.py:793 #, python-format msgid "" "Group invitation (%(invitation_id)s) deleted for \"%(email)s\" to join " "\"%(group_name)s\" (%(group_id)s) as %(permissions)s." msgstr "" "Zaproszenie do grupy (%(invitation_id)s) usunięte dla \"%(email)s\", aby " "dołączyć do \"%(group_name)s\" (%(group_id)s) jako %(permissions)s." #: src/baserow/core/actions.py:846 msgid "Accept group invitation" msgstr "Zaakceptuj zaproszenie do grupy" #: src/baserow/core/actions.py:848 #, python-format msgid "" "Invitation (%(invitation_id)s) sent by \"%(sender)s\" to join " "\"%(group_name)s\" (%(group_id)s) as %(permissions)s was accepted." msgstr "" "Zaproszenie (%(invitation_id)s) wysłane przez \"%(sender)s\" do dołączenia " "do \"%(group_name)s\" (%(group_id)s) jako %(permissions)s zostało " "zaakceptowane." #: src/baserow/core/actions.py:901 msgid "Reject group invitation" msgstr "Odrzuć zaproszenie do grupy" #: src/baserow/core/actions.py:903 #, python-format msgid "" "Invitation (%(invitation_id)s) sent by \"%(sender)s\" to join " "\"%(group_name)s\" (%(group_id)s) as %(permissions)s was rejected." msgstr "" "Zaproszenie (%(invitation_id)s) wysłane przez \"%(sender)s\" do dołączenia " "do \"%(group_name)s\" (%(group_id)s) jako %(permissions)s zostało odrzucone." #: src/baserow/core/actions.py:956 msgid "Update group invitation permissions" msgstr "Aktualizacja uprawnień do zaproszeń grupowych" #: src/baserow/core/actions.py:958 #, python-format msgid "" "Invitation (%(invitation_id)s) permissions changed from " "%(original_permissions)s to %(permissions)s for %(email)s on group " "\"%(group_name)s\" (%(group_id)s)." msgstr "" "Zmieniono uprawnienia zaproszenia (%(invitation_id)s) z " "%(original_permissions)s na %(permissions)s dla %(email)s w grupie \"" "%(group_name)s\" (%(group_id)s)." #: src/baserow/core/actions.py:1015 msgid "Leave group" msgstr "Opuść grupę" #: src/baserow/core/actions.py:1016 #, python-format msgid "Group \"%(group_name)s\" (%(group_id)s) left." msgstr "Grupa \"%(group_name)s\" (%(group_id)s) odszedł." #: src/baserow/core/emails.py:103 #, python-format msgid "%(by)s invited you to %(workspace_name)s - Baserow" msgstr "%(by)s zapraszamy na %(workspace_name)s - Baserow" #: src/baserow/core/emails.py:136 msgid "You have 1 new notification - Baserow" msgstr "Masz 1 nowe powiadomienie - Baserow" #: src/baserow/core/emails.py:138 #, python-format msgid "You have %(count)d new notifications - Baserow" msgstr "Masz %(count)d nowych powiadomień - Baserow" #: src/baserow/core/notification_types.py:94 #, python-format msgid "%(user)s accepted your invitation to collaborate to %(workspace_name)s." msgstr "%(user)s przyjąłem zaproszenie do współpracy na %(workspace_name)s." #: src/baserow/core/notification_types.py:135 #, python-format msgid "%(user)s rejected your invitation to collaborate to %(workspace_name)s." msgstr "%(user)s Odrzucił zaproszenie do współpracy na %(workspace_name)s." #: src/baserow/core/snapshots/actions.py:21 msgid "Create Snapshot" msgstr "Utwórz migawkę" #: src/baserow/core/snapshots/actions.py:23 #, python-format msgid "" "Snapshot \"%(snapshot_name)s\" (%(snapshot_id)s) created for application " "\"%(application_name)s\" (%(application_id)s)." msgstr "" "Migawka \"%(snapshot_name)s\" (%(snapshot_id)s) utworzona dla aplikacji " "\"%(application_name)s\" (%(application_id)s)." #: src/baserow/core/snapshots/actions.py:68 msgid "Restore Snapshot" msgstr "Przywróć migawkę" #: src/baserow/core/snapshots/actions.py:70 #, python-format msgid "" "Snapshot \"%(snapshot_name)s\" (%(snapshot_id)s) restored from application " "\"%(original_application_name)s\" (%(original_application_id)s) to " "application \"%(application_name)s\" (%(application_id)s)." msgstr "" "Migawka \"%(snapshot_name)s\" (%(snapshot_id)s) została przywrócona z " "aplikacji \"%(original_application_name)s\" (%(original_application_id)s) do " "aplikacj \"%(application_name)s\" (%(application_id)s)." #: src/baserow/core/snapshots/actions.py:124 msgid "Delete Snapshot" msgstr "Usuń migawkę" #: src/baserow/core/snapshots/actions.py:126 #, python-format msgid "" "Snapshot \"%(snapshot_name)s\" (%(snapshot_id)s) deleted for application " "\"%(application_name)s\" (%(application_id)s)." msgstr "" "Migawka \"%(snapshot_name)s\" (%(snapshot_id)s) została usunięta dla " "aplikacji \"%(application_name)s\" (%(application_id)s)." #: src/baserow/core/templates/baserow/core/group_invitation.html:144 #: src/baserow/core/templates/baserow/core/workspace_invitation.html:144 msgid "Invitation" msgstr "Zaproszenie" #: src/baserow/core/templates/baserow/core/group_invitation.html:149 #, python-format msgid "" "%(first_name)s has invited you to collaborate on " "%(group_name)s." msgstr "" "%(first_name)s zaprosił cię do współpracy w " "%(group_name)s." #: src/baserow/core/templates/baserow/core/group_invitation.html:163 #: src/baserow/core/templates/baserow/core/workspace_invitation.html:167 msgid "Accept invitation" msgstr "Przyjmij zaproszenie" #: src/baserow/core/templates/baserow/core/group_invitation.html:177 #: src/baserow/core/templates/baserow/core/notifications_summary.html:212 #: src/baserow/core/templates/baserow/core/user/account_deleted.html:154 #: src/baserow/core/templates/baserow/core/user/account_deletion_cancelled.html:154 #: src/baserow/core/templates/baserow/core/user/account_deletion_scheduled.html:159 #: src/baserow/core/templates/baserow/core/user/reset_password.html:177 #: src/baserow/core/templates/baserow/core/workspace_invitation.html:181 msgid "" "Baserow is an open source no-code database tool which allows you to " "collaborate on projects, customers and more. It gives you the powers of a " "developer without leaving your browser." msgstr "" "Baserow to narzędzie open source no-code database, które pozwala na " "współpracę nad projektami, klientami i nie tylko. Daje Ci uprawnienia " "dewelopera bez wychodzenia z przeglądarki." #: src/baserow/core/templates/baserow/core/notifications_summary.html:146 #, python-format msgid "You have %(counter)s new notification" msgid_plural "You have %(counter)s new notifications" msgstr[0] "Masz %(counter)s nowe powiadomienie" msgstr[1] "Masz %(counter)s nowe powiadomienia" msgstr[2] "Masz %(counter)s nowych powiadomień" #: src/baserow/core/templates/baserow/core/notifications_summary.html:187 #, python-format msgid "Plus %(counter)s more notification." msgid_plural "Plus %(counter)s more notifications." msgstr[0] "Plus %(counter)s więcej powiadomień." msgstr[1] "Plus %(counter)s więcej powiadomień." msgstr[2] "Plus %(counter)s więcej powiadomień." #: src/baserow/core/templates/baserow/core/notifications_summary.html:198 msgid "View in Baserow" msgstr "Widok w Baserow" #: src/baserow/core/templates/baserow/core/user/account_deleted.html:144 msgid "Account permanently deleted" msgstr "Konto trwale usunięte" #: src/baserow/core/templates/baserow/core/user/account_deleted.html:149 #, python-format msgid "" "Your account (%(username)s) on Baserow (%(public_web_frontend_hostname)s) " "has been permanently deleted." msgstr "" "Twoje konto (%(username)s) w Baserow (%(public_web_frontend_hostname)s) " "zostało trwale usunięte." #: src/baserow/core/templates/baserow/core/user/account_deletion_cancelled.html:144 msgid "Account deletion cancelled" msgstr "Usunięcie konta anulowane" #: src/baserow/core/templates/baserow/core/user/account_deletion_cancelled.html:149 #, python-format msgid "" "Your account (%(username)s) on Baserow (%(public_web_frontend_hostname)s) " "was pending deletion, but you've logged in so this operation has been " "cancelled." msgstr "" "Twoje konto (%(username)s) w Baserow (%(public_web_frontend_hostname)s) " "czekało na usunięcie, ale zalogowałeś się, więc ta operacja została " "anulowana." #: src/baserow/core/templates/baserow/core/user/account_deletion_scheduled.html:144 msgid "Account pending deletion" msgstr "Konto oczekujące na usunięcie" #: src/baserow/core/templates/baserow/core/user/account_deletion_scheduled.html:149 #, python-format msgid "" "Your account (%(username)s) on Baserow (%(public_web_frontend_hostname)s) " "will be permanently deleted in %(days_left)s days." msgstr "" "Twoje konto (%(username)s) w Baserow (%(public_web_frontend_hostname)s) " "zostanie trwale usunięte za %(days_left)s dni." #: src/baserow/core/templates/baserow/core/user/account_deletion_scheduled.html:154 msgid "" "If you've changed your mind and want to cancel your account deletion, you " "just have to login again." msgstr "" "Jeśli zmieniłeś zdanie i chcesz anulować usunięcie konta, wystarczy, że " "zalogujesz się ponownie." #: src/baserow/core/templates/baserow/core/user/reset_password.html:144 #: src/baserow/core/templates/baserow/core/user/reset_password.html:163 msgid "Reset password" msgstr "Resetowanie hasła" #: src/baserow/core/templates/baserow/core/user/reset_password.html:149 #, python-format msgid "" "A password reset was requested for your account (%(username)s) on Baserow " "(%(public_web_frontend_hostname)s). If you did not authorize this, you may " "simply ignore this email." msgstr "" "Zażądano zresetowania hasła dla Twojego konta (%(username)s) w Baserow " "(%(public_web_frontend_hostname)s). Jeśli nie autoryzowałeś tego, możesz po " "prostu zignorować tę wiadomość." #: src/baserow/core/templates/baserow/core/user/reset_password.html:154 #, python-format msgid "" "To continue with your password reset, simply click the button below, and you " "will be able to change your password. This link will expire in %(hours)s " "hours." msgstr "" "Aby kontynuować resetowanie hasła, wystarczy kliknąć poniższy przycisk, a " "będziesz mógł zmienić swoje hasło. Ten link wygaśnie za %(hours)s godziy/n." #: src/baserow/core/templates/baserow/core/workspace_invitation.html:149 #, python-format msgid "" "%(first_name)s has invited you to collaborate on " "%(workspace_name)s." msgstr "" "%(first_name)s zaprosił Cię do współpracy na . " "%(workspace_name)s" #: src/baserow/core/trash/actions.py:20 msgid "Empty trash" msgstr "Opróżnianie kosza" #: src/baserow/core/trash/actions.py:22 #, python-format msgid "" "Trash for application \"%(application_name)s\" (%(application_id)s) has been " "emptied" msgstr "" "Kosz aplikacji \"%(application_name)s\" (%(application_id)s) został " "opróżniony." #: src/baserow/core/trash/actions.py:79 #, python-format msgid "" "Trash for workspace \"%(workspace_name)s\" (%(workspace_id)s) has been " "emptied." msgstr "" "Kosz dla obszaru roboczego \"%(workspace_name)s\" (%(workspace_id)s) został " "opróżniony." #: src/baserow/core/trash/actions.py:90 msgid "Restore from trash" msgstr "Przywracanie z kosza" #: src/baserow/core/trash/actions.py:91 #, python-format msgid "" "Item of type \"%(item_type)s\" (%(item_id)s) has been restored from trash" msgstr "Element typu \"%(item_type)s\" (%(item_id)s) został przywrócony z kosza" #: src/baserow/core/user/actions.py:23 msgid "Create User" msgstr "Stwórz użytkownika" #: src/baserow/core/user/actions.py:25 #, python-format msgid "" "User \"%(user_email)s\" (%(user_id)s) created via \"%(auth_provider_type)s" "\" (%(auth_provider_id)s) auth provider (invitation: " "%(with_invitation_token)s)" msgstr "" "Użytkownik \"%(user_email)s\" (%(user_id)s) utworzony za pośrednictwem \"" "%(auth_provider_type)s\" (%(auth_provider_id)s) dostawcy uwierzytelniania " "(zaproszenie: %(with_invitation_token)s)" #: src/baserow/core/user/actions.py:110 msgid "Update User" msgstr "Zaktualizuj użytkownika" #: src/baserow/core/user/actions.py:111 #, python-format msgid "User \"%(user_email)s\" (%(user_id)s) updated" msgstr "Użytkownik \"%(user_email)s\" (%(user_id)s) został zaktualizowany" #: src/baserow/core/user/actions.py:163 msgid "Schedule user deletion" msgstr "Zaplanuj usunięcie użytkownika" #: src/baserow/core/user/actions.py:165 #, python-format msgid "" "User \"%(user_email)s\" (%(user_id)s) scheduled to be deleted after grace " "time" msgstr "" "Użytkownik \"%(user_email)s\" (%(user_id)s) zaplanowany do usunięcia po " "czasie karencji" #: src/baserow/core/user/actions.py:196 msgid "Cancel user deletion" msgstr "Anuluj usunięcie użytkownika" #: src/baserow/core/user/actions.py:198 #, python-format msgid "" "User \"%(user_email)s\" (%(user_id)s) logged in cancelling the deletion " "process" msgstr "" "Użytkownik \"%(user_email)s\" (%(user_id)s) zalogował się anulując proces " "usuwania" #: src/baserow/core/user/actions.py:229 msgid "Sign In User" msgstr "Zaloguj się jako użytkownik" #: src/baserow/core/user/actions.py:231 #, python-format msgid "" "User \"%(user_email)s\" (%(user_id)s) signed in via \"%(auth_provider_type)s" "\" (%(auth_provider_id)s) auth provider" msgstr "" "Użytkownik \"%(user_email)s\" (%(user_id)s) zalogował się za pośrednictwem \"" "%(auth_provider_type)s\" (%(auth_provider_id)s) dostawcy uwierzytelniania." #: src/baserow/core/user/actions.py:283 msgid "Send reset user password" msgstr "Wyślij reset hasła użytkownika" #: src/baserow/core/user/actions.py:284 #, python-format msgid "User \"%(user_email)s\" (%(user_id)s) requested to reset password" msgstr "" "Użytkownik \"%(user_email)s\" (%(user_id)s) poprosił o zresetowanie hasła" #: src/baserow/core/user/actions.py:314 msgid "Change user password" msgstr "Zmiana hasła użytkownika" #: src/baserow/core/user/actions.py:315 #, python-format msgid "User \"%(user_email)s\" (%(user_id)s) changed password" msgstr "Użytkownik \"%(user_email)s\" (%(user_id)s) zmienił hasło" #: src/baserow/core/user/actions.py:351 msgid "Reset user password" msgstr "Resetowanie hasła użytkownika" #: src/baserow/core/user/actions.py:352 #, python-format msgid "User \"%(user_email)s\" (%(user_id)s) reset password" msgstr "Użytkownik \"%(user_email)s\" (%(user_id)s) resetuje hasło" #: src/baserow/core/user/emails.py:16 msgid "Reset password - Baserow" msgstr "Resetowanie hasła - Baserow" #: src/baserow/core/user/emails.py:37 msgid "Account deletion scheduled - Baserow" msgstr "Planowane usunięcie konta - Baserow" #: src/baserow/core/user/emails.py:56 msgid "Account permanently deleted - Baserow" msgstr "Konto trwale usunięte - Baserow" #: src/baserow/core/user/emails.py:74 msgid "Account deletion cancelled - Baserow" msgstr "Usunięcie konta anulowane - Baserow" #: src/baserow/core/user/handler.py:248 #, python-format msgid "%(name)s's workspace" msgstr "%(name)s obszar roboczy"