# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-26 15:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-07 19:25+0000\n"
"Last-Translator: Jérémie Pardou-Piquemal <jrmi@jeremiez.net>\n"
"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/baserow/"
"enterprise-backend/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.16.2-dev\n"

#: audit_log/job_types.py:143
msgid "User Email"
msgstr "Email de l'utilisateur"

#: audit_log/job_types.py:144
msgid "User ID"
msgstr "Identifiant"

#: audit_log/job_types.py:145
msgid "Group Name"
msgstr "Nom du projet"

#: audit_log/job_types.py:146
msgid "Group ID"
msgstr "Identifiant"

#: audit_log/job_types.py:147
msgid "Action Type"
msgstr "Type d'action"

#: audit_log/job_types.py:148
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: audit_log/job_types.py:149
msgid "Timestamp"
msgstr "Heure"

#: audit_log/job_types.py:150
msgid "IP Address"
msgstr "Addresse IP"

#: audit_log/models.py:30
msgid "DONE"
msgstr "Fait"

#: audit_log/models.py:31
msgid "UNDONE"
msgstr "Annulée"

#: audit_log/models.py:32
msgid "REDONE"
msgstr "Fait"

#: role/actions.py:28
msgid "Assign multiple roles"
msgstr "Assignation de roles"

#: role/actions.py:29
msgid "Multiple roles have been assigned"
msgstr "Plusieurs rôles assignés"

#: role/actions.py:32
#, python-format
msgid ""
"Role %(role_uid)s assigned to subject type \"%(subject_type_name)s"
"\" (%(subject_id)s) on scope type \"%(scope_type_name)s\" (%(scope_id)s)."
msgstr ""
"Role %(role_uid)s assigné au sujet de type « %(subject_type_name)s » "
"(%(subject_id)s) sur l'objet de type « %(scope_type_name)s » (%(scope_id)s)."

#: teams/actions.py:21
#, python-format
msgid "in team \"%(team_name)s\" (%(team_id)s) "
msgstr "dans l'équipe \"%(team_name)s\" (%(team_id)s) "

#: teams/actions.py:27
msgid "Create team"
msgstr "Création d'un équipe"

#: teams/actions.py:28
#, python-format
msgid "Team \"%(name)s\" (%(team_id)s) created."
msgstr "Équipe \"%(name)s\" (%(team_id)s) créée."

#: teams/actions.py:101
msgid "Update team"
msgstr "Mise à jour d'une équipe"

#: teams/actions.py:102
#, python-format
msgid "Team \"%(name)s\" (%(team_id)s) updated."
msgstr "Équipe \"%(name)s\" (%(team_id)s) mise à jour."

#: teams/actions.py:193
msgid "Delete team"
msgstr "Suppression d'une équipe"

#: teams/actions.py:194
#, python-format
msgid "Team \"%(team_name)s\" (%(team_id)s) deleted."
msgstr "Équipe \"%(team_name)s\" (%(team_id)s) supprimée."

#: teams/actions.py:240
msgid "Create team subject"
msgstr "Création d'une équipe"

#: teams/actions.py:240
#, python-format
msgid "Subject (%(subject_id)s) created"
msgstr "Sujet (%(subject_id)s) créé"

#: teams/actions.py:320
msgid "Delete team subject"
msgstr "Suppression du sujet d'une équipe"

#: teams/actions.py:321
#, python-format
msgid "Subject (%(subject_id)s) deleted"
msgstr "Sujet (%(subject_id)s) supprimé"